EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 175610
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pꜣ ꜥḫ.w pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ pꜣ ⸢šrjw⸣ n(.j) vs. 5,9 tꜣ ḥm.t Hꜣdm 2Q pꜣ Mšr khb.w pꜣ [sꜣ~mꜥ]⸢w⸣~nꜣ n.tj vs. 5,10 ḥr ḥwi̯ r ḏꜣḏꜣ pꜣ Ṯw~mꜥ~q⸢ꜣ⸣~⸢nꜣ⸣ n.tj ḥr ḥwi̯ 〈r〉 ⸢rʾ-jb⸣ [pꜣ] Jb~sw~[nꜣ] vs. 6,1 n.[t]j ḥr ḥwi̯.ṱ r ẖ.t pꜣ Dꜣ~h[_]~[___] n.tj ⸢ḥr⸣ šmi̯.t m[ṯꜣ.y]

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~mꜥw~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢šrjw⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vs. 5,9
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Hꜣdm
    gods_name
    de
    Hedem
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Mšr
    gods_name
    de
    Mescher
    (unspecified)
    DIVN
    khb.w
    verb
    de
    toben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [sꜣ~mꜥ]⸢w⸣~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    vs. 5,10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ṯw~mꜥ~q⸢ꜣ⸣~⸢nꜣ⸣
    gods_name
    de
    [ein Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ-jb⸣
    substantive_masc
    de
    Magen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jb~sw~[nꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Krankheitsdämon (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 6,1
     
     
     
     
    n.[t]j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Dꜣ~h[_]~[___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    m[ṯꜣ.y]
    verb_3-lit
    de
    bedecken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
Oh Achu, oh Samanu, oh ⸢Kind⸣ der Dienerin Hatum ___ (?), oh Mšr, der stürmt / wütet, oh [Sama]⸢nu⸣, der gegen den Kopf schlägt, oh Ṯm⸢kn⸣, der 〈gegen〉 den ⸢Magen⸣ schlägt, oh Jbs[n], der gegen den Leib / Bauch schlägt, oh [… …], der [heimlich] umhergeht:
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

pꜣ ꜥḫ.w pꜣ sꜣ~mꜥ~nꜣ pꜣ šrj n(.j) rt. 3,3 tꜣ ḥm.t Hꜣ~tw~mꜥ ⸮__? • pꜣ mšr khꜣ[b] pꜣ rt. 3,4 sꜣ~⸢mꜥ⸣~nꜣ • ⸢n.tj⸣ ḥr ḥ(wi̯).t r ⸢ḏꜣḏꜣ⸣ • pꜣ Ṯꜣ~⸢mꜥ⸣~kꜣ~nꜣ n.tj rt. 3,5 ḥr ḥ(wi̯).t [⸮r?] [rʾ]-jb • pꜣ ⸢Jb⸣~sw~nꜣ n.tj ⸢ḥr⸣ ḥ(wi̯).t r ẖ.t • pꜣ rt 3,6 ⸢Dꜣ⸣~[___] 5Q • n.tj ḥr šmi̯.t mṯꜣ.y •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~mꜥ~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rt. 3,3
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Hꜣ~tw~mꜥ
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮__?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unknown)
    (undefined)(infl. ?)
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšr
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    khꜣ[b]
    verb
    de
    toben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rt. 3,4
     
     
     
     
    sꜣ~⸢mꜥ⸣~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(wi̯).t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏꜣḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ṯꜣ~⸢mꜥ⸣~kꜣ~nꜣ
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rt. 3,5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(wi̯).t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf
    [⸮r?]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢Jb⸣~sw~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Krankheitsdämon (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(wi̯).t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rt 3,6
     
     
     
     
    ⸢Dꜣ⸣~[___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    5Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    mṯꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Oh Achu, oh Samanu, oh Kind der Dienerin Hatum ___ (?), oh Mšr, der stürmt / wütet, oh Sa⸢ma⸣nu, ⸢der⸣ gegen ⸢den Kopf⸣ schlägt, oh Ṯ⸢m⸣kn, der gegen den Magen schlägt, oh ⸢Jb⸣sn, der gegen den Leib / Bauch schlägt, oh [… …], der heimlich umhergeht:
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)