EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 172270
Search results: 1–5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
D 7, 189.10

twꜣ.n =j ḫnt.j ḏbꜣ.t m tmm D 7, 189.10 =f ḏsr r ẖnm =f ⸮Rꜥ? hrw wp-rnp.t

    twꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tmm
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 189.10
    D 7, 189.10
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    abgesondert sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮Rꜥ?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ich habe den Vorsteher des Sarges in seinem unzugänglichen Kasten hochgehoben, damit er sich mit Re/ der (Sonnen-)Scheibe? vereint am Tag des Neujahrsfestes.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/07/2019, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
D 7, 189.10

twꜣ.n =j ḫnt.j ḏbꜣ.t m tmm D 7, 189.10 =f ḏsr r ẖnm =f ⸮jtn? hrw wp-rnp.t

    twꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tmm
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 189.10
    D 7, 189.10
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    abgesondert sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮jtn?
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ich habe den Vorsteher des Sarges in seinem unzugänglichen Kasten hochgehoben, damit er sich mit Re/ der (Sonnen-)Scheibe? vereint am Tag des Neujahrsfestes.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/07/2019, latest changes: 10/14/2024)
D 7, 202.8

twꜣ.n =j tmm ẖr.j ḥr.jt-tp D 7, 202.8 n.t Rꜥ 〈m〉-ḫt mꜣꜣ =s jt =s m ḥr.t

    twꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tmm
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 202.8
    D 7, 202.8
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive
    de
    Dach des Tempels
    (unspecified)
    N:sg
de
Ich habe den Kasten, der unter der Stirnschlange des Re ist, hochgehoben, nachdem sie ihren Vater am Himmel/auf dem Dach gesehen hat.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 10/14/2024)

twꜣ.n =j Ḥr-zmꜣ-tꜣwj m tmm =f r-ḫt D 8, 99.4 jꜣḫ smn =f m stw.t Rꜥ

    twꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr-zmꜣ-tꜣwj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tmm
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḫt
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 99.4
     
     
     
     
    jꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    smn
    substantive_masc
    de
    Bild (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich habe Harsomtus in seinem Kasten nach dem Erglänzen seines Bildes in den Strahlen des Re hochgehoben.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/28/2020, latest changes: 10/14/2024)
D 7, 203.10

twꜣ.n =j tmm ẖr.j Spd.t m S.t-Rꜥ r D 7, 203.10 snsn stw.t =s ḥnꜥ Jꜣḫ.w

    twꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tmm
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    S.t-Rꜥ
    place_name
    de
    Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 203.10
    D 7, 203.10
     
     
     
     
    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich habe den Kasten, der unter Sothis im Sitz des Re ist, hochgehoben, so dass sich ihre Strahlen mit dem Glänzenden vereinen.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 10/14/2024)