EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 167470
Suchergebnis: 1–8 von 8 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

col. x+6 x+2Q [Jp.t]-s.wt ⸢nbw⸣ [ḥz(.t)] 1 ꜥš ḫnt.w n Sbk nb ⸢Rʾ-ḥwj⸣ [ḥmt] nms.t 10 1,5Q mit unklaren Resten gn.w xQ


    col. x+6
     
     
     
     

    x+2Q
     
     
     
     

    [Jp.t]-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥz(.t)]
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt.w
    substantive_masc
    de
    Opfertisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Rʾ-ḥwj⸣
    place_name
    de
    Mund des Wa-em-Huu-Gaus (7. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    [ḥmt]
     
     
    (?)
    (infl. ?)

    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,5Q mit unklaren Resten
     
     
     
     

    gn.w
    substantive_masc
    de
    Ständer (für kleine Schalen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    xQ
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[...] [Kar]nak;
(aus) Gold: 1 [ḥz.t-Vase];
(aus) Zedernholz: (1) Opfertisch, für Sobek, Herr von Ra-hui,
... (?) 10[+x] nms.t-Krüge [...] für [...]
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.04.2025)

šmsi̯ šnḏ.t Nbw-kꜣ.w-Rꜥ twt ꜥꜣ.t ꜥšꜣ.t 〈w〉s{w}ḫ 1 mꜥnḫ.t 1 ḥḏ ḥz.t 1 ḥmt gn(.w) 2 ḫꜣ.w 2 ḥz.t 1 ḥsmn.y 2 ꜥ-n-(j)ḫ.t-nṯr 2 ḥmt ḥr ḥzmn sꜣ(p).tj.DU col. x+6 ca. 10Q


    šmsi̯
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    Inf
    V\inf

    šnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nbw-kꜣ.w-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg