EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 113180
Suchergebnis: 1–10 von 56 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 ḫꜣ Pr-nw


    1
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Halle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pr-nw
    org_name
    de
    Per-nu (u.ä. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
de
Halle des Per-nu
Datierung:
Hetepsechemui
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 16.02.2021, letzte Änderung: 16.02.2021)

1 ḫꜣ [__]


    1
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Halle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
Halle des [...]
Datierung:
Hetepsechemui
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 16.04.2021, letzte Änderung: 16.04.2021)

1 ḫꜣ ___


    1
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Halle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ___
    artifact_name
    de
    [Eigenname einer Sache oder Institution]
    (unspecified)
    PROPN
de
Halle des ..?..
Datierung:
Hetepsechemui
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 16.02.2021, letzte Änderung: 16.02.2021)

1 sḫpi̯.t jwꜣ 2 ḫt ḫꜣ


    1
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    Inf.t
    V\inf

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    ḫt
    preposition
    de
    nach, zur
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Opferkammer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Herbeibringen eines Langhornrindes zur Opferkammer.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke x+4 m ḫꜣ n(.j) pr ⸮mnḫ.t? Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    x+4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮mnḫ.t?
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] im Büro des Hauses des Stoffes (?) [...
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnk gr.t tp(.j) n(.j) nʾ.t =f 12 wpi̯ ḫꜣ m hrw n(.j) zḥ


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch; ferner; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    tp(.j)
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    12
     
     
     
     

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I was, however, the first one of his city, one who opens the office on the day of the council.
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.06.2024)

B12 jnk mtj n(.j) pr-nswt rḫ ḏd.t m ḫꜣ nb


    B12
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mtj
    verb_3-lit
    de
    richtig sein; maßvoll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
I was a precise one of the king's palace, one who knew that which was said in every office.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2024)

B15 jnk nfr m-ẖnw ḫꜣ.PL wꜣḥ-jb šwi̯ m rrj.t


    B15
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Büro
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rrj.t
    substantive_fem
    de
    Überheblichkeit (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
en
I was good within the offices, a kind one, free from piggishness.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2024)

B20 jnk mdw.w m ḫꜣ n(.j) mꜣꜥ.t spd rʾ m s.t.PL ḥns-jb


    B20
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mdw.w
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    spd
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg