EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = dm2185
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

Wsı͗r ꜥnḫ _.ṱ mn _.ṱ I,16 ı͗h s.t =f Wsı͗r ḥq-ḏ.t ı͗h ı͗sꜥnḫ fnṱ =f I,17 Wsı͗r nb-ḫꜥ psṱ m ı͗h̭e =f


    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I,16
     
     
     
     

    ı͗h
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥq-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗sꜥnḫ
    verb
    de
    leben lassen, beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    fnṱ
    substantive_masc
    de
    Nase (= fnt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    I,17
     
     
     
     

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ
    epith_god
    de
    Herr der Erscheinungen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    psṱ
    verb
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗h̭e
    substantive_fem
    de
    Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
indem Osiris lebend und dauerhaft auf seinem Platz ist, Osiris Herrscher der Ewigkeit, und seine Nase belebt, Osiris, Herr der Erscheinung(en), leuchtend in seinem Horizont.
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)