EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = dm1488
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

XXVII,5 ⸮tm? sbj ı͗rm pꜣ ḫm-ḥꜣtj ı͗w šꜥr ı͗w-ḏbꜣ šbt


    XXVII,5
     
     
     
     

    ⸮tm?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sbj
    verb
    de
    [mit ı͗rm] scherzen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫm-ḥꜣtj
    adjective
    de
    kleinmütig, ungeduldig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šꜥr
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šbt
    substantive_masc
    de
    Stock
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
... lachen mit dem Kleinmütigen ... wegen eines Stockes.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

XXX,5 ḫr šm pꜣ h̭ꜥ(m)-〈ḥꜣtj〉 ẖn hjjṱ.t n pꜣ ı͗.ı͗r wḫꜣ thꜣ n.ı͗m =s


    XXX,5
     
     
     
     

    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    h̭ꜥ(m)-〈ḥꜣtj〉
    adjective
    de
    kleinmütig, ungeduldig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hjjṱ.t
    substantive_fem
    de
    Sorge, Mühe, Leiden (= hjjt.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    thꜣ
    verb
    de
    übertreten, schädigen, verletzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Der Ungeduldige gerät in Not als derjenige, der danach getrachtet hat, damit (d.h. mit der Not) Schaden zu stiften.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

XIX,11 ḫr ı͗r hrw ḫm ẖn s.t-ḏbꜣ ḥḥ (n) ḥꜣtj.ṱ pꜣ ḫm-ḥꜣtj.ṱ


    XIX,11
     
     
     
     

    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫm
    adjective
    de
    klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t-ḏbꜣ
    substantive
    de
    Unglück, Schaden [Schreibung für sdb]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Menge, große Zahl; Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫm-ḥꜣtj.ṱ
    adjective
    de
    kleinmütig, ungeduldig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ein kleiner Tag im Unglück ist (wie eine) Million (Tage im) Herzen des Kleinmütigen.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)