EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 887417
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Vorderseite Glyphes disposés artificiellement

Vorderseite 1 jtj-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt smꜣ.tj-n-Kꜣ-mw.t=f jr.j-jḫ.t-nswt zẖꜣ.w-nswt 2 zẖꜣ.w-Jmn-jw=f-jp-n-pꜣ-4-zꜣ.w Jr.t-(n.t)-Ḥr.w-jr=w mꜣꜥ-ḫrw-ḫr-Wsjr zꜣ jtj-nṯr mr.y-〈〈nṯr〉〉 3 N.j-s(w)-Jn-ḥr.t mꜣꜥ-ḫrw-ꜣw.t-jb-ḫr-Zkr jri̯.n nb(.t)-pr jḥy.t-n.t-Jmn-rn=f 4 Nb-ꜣḫ.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw-ḫr-Rꜥw ḏd =f


    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jtj-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Gottesvater des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    smꜣ.tj-n-Kꜣ-mw.t=f
    title
    de
    Stolist des Kamutef
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-jḫ.t-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-Jmn-jw=f-jp-n-pꜣ-4-zꜣ.w
    title
    de
    Rechnungsschreiber des Amun in den vier Phylen
    (unspecified)
    TITL

    Jr.t-(n.t)-Ḥr.w-jr=w
    person_name
    de
    Inaros
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Gerechtfertigter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    N.j-s(w)-Jn-ḥr.t
    person_name
    de
    Ni-su-Onuris
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw-ꜣw.t-jb-ḫr-Zkr
    title
    de
    Gerechtfertigter und Fröhlicher bei Sokar
    (unspecified)
    TITL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥy.t-n.t-Jmn-rn=f
    title
    de
    Musikerin des Imen-renef
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Nb-ꜣḫ.t
    person_name
    de
    Neb-achet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw-ḫr-Rꜥw
    title
    de
    Gerechtfertigte bei Re
    (unspecified)
    TITL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Gottesvater des Amun in Karnak, der Stolist des Kamutef, der Königsbekannte, der königliche Schreiber, der Rechnungsschreiber des Amun der 4 Phylen Inaros, gerechtfertigt bei Osiris, der Sohn des Gottesvaters und Meri-〈〈netjer〉〉-Priesters Nes-Onuris, gerechtfertigt und fröhlich bei Sokar, den die Hausherrin (und) Musikerin Dessen, der seinen Namen verbirgt Neb-achet, gerechtfertigt bei Re, geboren hat, der sagt:
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 30.05.2023, dernières modifications: 17.07.2024)
Glyphes disposés artificiellement

1 jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt ꜥb.w-nṯr rd.wj-nṯr-n-Jmn N.j-sw-Mnw mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n ḥr.j-sštꜣ-m-ḥw.t-ꜥꜣ.t-ḏsr.t H̱nm-jb-Rꜥw-mn mꜣꜥ-[ḫrw] jri̯.tn nb(.t)-pr jḥy.t-n.t-Jmn-Rꜥw Nḥm-s(j)-Rꜥ(y.t)-Tꜣ.wj mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    1
     
     
     
     

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ꜥb.w-nṯr
    title
    de
    Gottesreiniger
    (unspecified)
    TITL

    rd.wj-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Beine des Gottes des Amun
    (unspecified)
    TITL

    N.j-sw-Mnw
    person_name
    de
    Nesmin
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.j-sštꜣ-m-ḥw.t-ꜥꜣ.t-ḏsr.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses im großen, heiligen Haus
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm-jb-Rꜥw-mn
    person_name
    de
    Chenem-ib-Re-men
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥy.t-n.t-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    Nḥm-s(j)-Rꜥ(y.t)-Tꜣ.wj
    person_name
    de
    Nehem-si-Rayttaui
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    title
    de
    Gerechtfertigte bei Re
    (unspecified)
    TITL
Glyphes disposés artificiellement
de
"O Gottesvater und Priester des Amun in Karnak, Gottesreiniger des Amun Nes-Min, gerechtfertigt, Sohndes ‚Geheimrats‘ im heiligen Tempel Chnum-ib-re-men, gerechtfertigt, den die Hausherrin und Musikerin des Amun-Re Nehemes-Ra(t)-taui, gerechtfertigt, geboren hat.
Datation (période):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.07.2023, dernières modifications: 30.04.2025)