EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 884681
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

c.1 [smwn] [(j)r] [=f] [ḏꜣr.t] [ḥr] [ḏdm] [=f] ꜥwn-jb ḥr ḫ[wn] c.2 [=f]


    c.1
     
     
     
     

    [smwn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [(j)r]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḏꜣr.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḏdm]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫ[wn]
     
    de
    stechen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    c.2
     
     
     
     

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Vielleicht ist ja ein Skorpion dabei, ihn zu stechen, (oder)] ist eine Habgierige (Schlange) dabei, [ihn zu beißen.]
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 24.06.2022, dernières modifications: 27.06.2025)

smwn 189 (j)r =f ḏꜣr.t ḥr ḏdm =f ꜥwn-jb ḥr ḫwn 190 =f


    smwn
    particle
    de
    vielleicht
    (unspecified)
    PTCL

    189
     
     
     
     

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏdm
    verb_3-lit
    de
    stechen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫwn
    verb_3-lit
    de
    stechen, beißen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    190
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Vielleicht ist ja ein Skorpion dabei, ihn zu stechen, (oder) ist eine Habgierige (Schlange) dabei, ihn zu beißen.
Datation (période):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.12.2021, dernières modifications: 19.08.2025)