EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 880577
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

jni̯.n =(j) jn.w nb jm =s nfr qꜥḥ


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    qꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    selten sein (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Schöne und seltene Geschenke brachte (ich) von dort (wörtl.: ich brachte von dort Geschenke, und zwar, indem sie schön und selten waren).
en
I brought back from it all produce that was absolutely perfect and rare(?).
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Julie Stauder-Porchet; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 27.07.2019, dernières modifications: 26.06.2025)