EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 858451
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

[ḫ]r jr-m-ḫt pꜣ 4,7 ẖrd.w ꜥꜣy{.t.PL} • jw =f ḥr ṯsy r tꜣy =f tp(.t)-ḥw.t •


    [ḫ]r
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    pꜣ
    verb_2-lit
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4,7
     
     
     
     

    ẖrd.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣy{.t.PL}
    verb_3-inf
    de
    groß werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯsy
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp(.t)-ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Nachdem der Prinz erwachsen war, stieg er (einmal) auf das Dach seines Hauses.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)