EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 856428
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jw wn k.t šps.t {{n}}((ḥr)) bꜣs wḏꜣ.t-n-Rꜥw n.tt m-ẖnw =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    šps.t
    substantive_fem
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.f:sg

    {{n}}((ḥr))
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    bꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (für Salbe)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ.t-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Udjat-Auge des Re
    (unspecified)
    DIVN

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Es gibt (noch) eine andere Damenstatue (hier) mit einem Salbgefäß (und) das 'Udjat-Auge des Re' ist das, was in seinem (des Salbgefäßes) Innern ist.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

[Ꜣs.t] [wr.t] [mw.t-nṯr] [Wḏꜣ.t-Rꜥw] [nb.(t)-p.t] [ḥn.wt-nṯr.PL-nb]


    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [wr.t]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [mw.t-nṯr]
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    [Wḏꜣ.t-Rꜥw]
    epith_god
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    [nb.(t)-p.t]
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥn.wt-nṯr.PL-nb]
    epith_god
    de
    Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
[Isis, die Große, die Gottesmutter, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, Herrscherin aller Götter.]
Datation (période):
Domitian
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 06.04.2017, dernières modifications: 12.08.2025)