EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 855162
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).
Glyphes disposés artificiellement

sp jri̯ =s wt(r) sš-mꜣꜥ jw smꜣ =s rʾ jw Nnʾ.t x+5,9 jw sjp


    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb
    de
    bluten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wt(r)
    substantive_masc
    de
    Rotes (Blut)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sš-mꜣꜥ
    substantive
    de
    besonders viel
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    preposition
    de
    bis in (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ
    substantive_masc
    de
    Lunge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    preposition
    de
    etw. ist für, gehört zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nnʾ.t
    gods_name
    de
    Naunet
    (unspecified)
    DIVN

    x+5,9
     
     
     
     

    jw
    preposition
    de
    etw. ist für, gehört zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    abliefern, überweisen (als Opfer)
    Inf
    V\inf
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Falls sie besonders viel Blut vergießt bis in ihre Lunge, (so) ist die Gans für Naunet (und) (als Opfergabe) zu überweisen.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)