EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 854682
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).
Glyphes disposés artificiellement

⸮6?,5 ḏ.t =f ḏs =f wr-snd-m-ꜣtf sꜥḥꜥ Mitte der Zeile verloren [Sbk] [nb]-⸢Bdn⸣ dmḏ ḥnꜥ Rꜥw m Rest der Zeile verloren


    ⸮6?,5
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr-snd-m-ꜣtf
    epith_god
    de
    der großen Respekt genießt durch die Atef-Krone
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     

    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]-⸢Bdn⸣
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein, zusammen mit (ḥnꜥ) jmd.
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
" . . . seinen eigenen Leib, 'der großen Respekt genießt durch die Atefkrone', der errichtet . . . [Sobek], der Herr von Beten (Tebtynis) vereinigt/zusammen mit Re in/als . . . !"
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)