EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 852141
Résultats de recherche: 1–4 sur 4 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Lücke ꜥnḫ.[t].n =j jm m sf ꜥb n jni̯.n =j


    Lücke
     
     
     
     

    ꜥnḫ.[t].n
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Mahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[Ich bin zufrieden mit] dem, wovon ich gestern lebte: ein Mahl, das ich mitgebracht habe (wörtl.: ein Mahl von: ich habe (es) mitgebracht).
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

Lücke ⸢m⸣ ꜥb n jni̯.n =n ḏs =n 1 oder 2Q B1, 11 ca. 12cm


    Lücke
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Mahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    1 oder 2Q
     
     
     
     

    B1, 11
     
     
     
     

    ca. 12cm
     
     
     
     
de
...] von (?) dem Mahl, das wir selbst mitgebracht haben. [...
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

sšm =j šꜣb.w 2Q m ꜥb n ꜥ.w.PL =n


    sšm
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Mahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Mahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥ.w.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Avec commentaire
de
Meine Anweisung/Geschäft der Nahrung (?) [...] als Mahl für unsere/von unseren [...].
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

C3, 1 ca. 16cm ⸢m⸣ ⸢w⸣r〈ḥ〉 [m]rḥ.t m ⸢ꜥb⸣ C3, 2 ca. 8cm


    C3, 1
     
     
     
     

    ca. 16cm
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢w⸣r〈ḥ〉
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]rḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥb⸣
    substantive_masc
    de
    Mahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    C3, 2
     
     
     
     

    ca. 8cm
     
     
     
     
de
...] mit Salbe (?), Öl zusammen mit (?; oder: als Nahrung?) [...
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)