EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 851834
Résultats de recherche: 1–8 sur 8 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 mḏḥ.w-qd.w-nswt-ḥwi̯.t-ḥd.t-wr-jri̯.t-m-Tꜣ-wr ḥm-nṯr-Sšꜣ.t-ḫnt.(j)t-ḥw.t-rw.tj (j)m(.j)-rʾ-qd(.w)-n-ẖnw 2 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉qd.w-n-pr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt 3 sqd-n-wjꜣ-ꜥꜣ 4 [⸮_?]-nswt 5 ḥr.j-sštꜣ-n-kꜣ.t-qd-m-[pr.wj] 6 mḥnk-nswt (j)m(.j)-[rʾ-⸮_?] Kꜣ(=j)-pw-nswt 7 jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f jrr-mrr.t-nb=f-rꜥw-nb 8 (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-wꜥb.t ḥr.j-sštꜣ-n-wꜥb.t 9 wꜥb-nswt (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-pr-dwꜣ.t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-sḫ.wt-nb(.wt) 10 mr.y-jtj=f jmꜣḫ.w-ḫr-jtj=f jmꜣḫ.w-ḫr-mw.t=f Kꜣ(=j)-pw-nswt


    1
     
     
     
     

    mḏḥ.w-qd.w-nswt-ḥwi̯.t-ḥd.t-wr-jri̯.t-m-Tꜣ-wr
    title
    de
    großer Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone(?), was im Thinitischen Gau gemacht ist
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Sšꜣ.t-ḫnt.(j)t-ḥw.t-rw.tj
    title
    de
    Priester der Seschat, die vor dem Haus der Ruti(?) ist
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-qd(.w)-n-ẖnw
    title
    de
    Vorsteher der Maurer der Residenz
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉qd.w-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Maurer des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    sqd-n-wjꜣ-ꜥꜣ
    title
    de
    Schiffer der großen Barke
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [⸮_?]-nswt
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-n-kꜣ.t-qd-m-[pr.wj]
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der Bauarbeit in den beiden Häusern
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    mḥnk-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-[rʾ-⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(=j)-pw-nswt
    person_name
    de
    Kai-pu-nisut
    (unspecified)
    PERSN

    7
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    jrr-mrr.t-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de
    der tut, was sein Herr täglich wünscht
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-wꜥb.t
    title
    de
    Vorsteher der Maurer der Werkstatt
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-wꜥb.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der Werkstatt
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Maurer des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-sḫ.wt-nb(.wt)
    title
    de
    Vorsteher der Erbauer aller Felder
    (unspecified)
    TITL

    10
     
     
     
     

    mr.y-jtj=f
    title
    de
    Geliebter seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-jtj=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Vater
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-mw.t=f
    title
    de
    Versorgter bei seiner Mutter
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(=j)-pw-nswt
    person_name
    de
    Kai-pu-nisut
    (unspecified)
    PERSN
de
Der große Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone(?), was im Thinitischen Gau gemacht ist, Priester der Seschat, die vor dem Haus der Ruti(?) ist, Vorsteher der Maurer der Residenz, 〈〈Vorsteher〉〉 der Maurer des Palastes, Verwalter des Königsvermögens, Schiffer der großen Barke, [--ein_Titel--] des Königs, Hüter des Geheimnisses der Bauarbeit [in den beiden Häusern], Vertrauter des Königs, der Vorsteher der [--ein_Titel--] Kai-pu-nisut, Versorgter bei seinem Herrn, der tut, was sein Herr täglich wünscht, Vorsteher der Maurer der Werkstatt, Hüter des Geheimnisses der Werkstatt, Wab-Priester des Königs, Vorsteher der Maurer des Morgenhauses, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Vorsteher der Erbauer aller Felder, Geliebter seines Vaters, Versorgter bei seinem Vater und Versorgter bei seiner Mutter Kai-pu-nisut.
Datation (période):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))
Glyphes disposés artificiellement

1 ḥtp-ḏi̯ nswt pr.t-ḫrw n.j.t smr ⸢Nfr-ḫwj.t⸣ 2 mr.y-jtj=f 〈〈mr.y-〉〉mw.t(=f) ḥz(.y-n)-sn(.w)=f jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    smr
    title
    de
    Höfling
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Nfr-ḫwj.t⸣
    person_name
    de
    Nefer-chuet
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    mr.y-jtj=f
    title
    de
    Geliebter seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    〈〈mr.y-〉〉mw.t(=f)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥz(.y-n)-sn(.w)=f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer zugehörig dem Höfling Nefer-chuet, ein Geliebter seines Vaters, 〈〈ein Geliebter〉〉 (seiner) Mutter, ein Gelobter seines Bruders und ein Versorgter beim großen Gott.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.01.2022)

B jmꜣḫ.w-ḫr-nswt mr.y-n-jtj=f ḥz.w-n-mw.t=f Ḥr.j-mr.w


    B
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-n-jtj=f
    title
    de
    Geliebter seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    ḥz.w-n-mw.t=f
    title
    de
    Gelobter seiner Mutter
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.j-mr.w
    person_name
    de
    Heri-meru
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte beim König, Geliebter seines Vaters und Gelobter seiner Mutter, Heri-meru.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

[ḫpi̯] =[f] [ḥr] [wꜣ.t].PL nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn mr.y-(j)t(j)=f ḥz.y(-n)-mw.t=f


    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ.t].PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.(w)t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mr.y-(j)t(j)=f
    title
    de
    Geliebter seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    ḥz.y(-n)-mw.t=f
    title
    de
    Gelobter seiner Mutter
    (unspecified)
    TITL
de
[Er möge wandeln auf den] schönen [Weg]en, auf denen die Würdigen wandeln, der Geliebte seines Vaters und Gelobte seiner Mutter.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

jnk 4 mr.y-n-jtj=f ḥz.y-n-mw.t=f 5 mrr.w-sn.w=f-sn.wt=f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    4
     
     
     
     

    mr.y-n-jtj=f
    title
    de
    Geliebter seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    ḥz.y-n-mw.t=f
    title
    de
    Gelobter seiner Mutter
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    mrr.w-sn.w=f-sn.wt=f
    title
    de
    der von seinen Brüdern und Schwestern Geliebte
    (unspecified)
    TITL
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin ein Geliebter seines Vaters, ein Gelobter seiner Mutter, ein Geliebter seiner Brüder und seiner Schwestern.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.07.2025)

šzp ꜥ =f jn nṯr r s.wt wꜥb.(w)t m mr.y-(j)t(j)=f ḥz.y-(n-)mw.t=f


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.wt
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wꜥb.(w)t
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mr.y-(j)t(j)=f
    title
    de
    Geliebter seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    ḥz.y-(n-)mw.t=f
    title
    de
    Gelobter seiner Mutter
    (unspecified)
    TITL
de
Seitens des Gottes sei sein Arm empfangen zu den reinen Stätten als Geliebter seines Vaters und Gelobter seiner Mutter.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

[ḫpi̯] =[f] [ḥr] [wꜣ.t].PL nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ.w.(w) ḥr =sn mr.y-(j)t(j)=f ḥz.y(-n)-mw.t=f


    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ.t].PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.(w)t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    jmꜣḫ.w.(w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mr.y-(j)t(j)=f
    title
    de
    Geliebter seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    ḥz.y(-n)-mw.t=f
    title
    de
    Gelobter seiner Mutter
    (unspecified)
    TITL
de
[Er möge wandeln auf den] schönen [Weg]en, auf denen die Würdigen wandeln, der Geliebte seines Vaters und Gelobte seiner Mutter.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Beginn rechts von der Osirisfigur Jede weitere Zeile des Hymnus beginnt mit einem graphischen Dd-mdw Forts. links von der Osirisfigur Forts. unter der Osirisfigur Glyphes disposés artificiellement

Beginn rechts von der Osirisfigur Jede weitere Zeile des Hymnus beginnt mit einem graphischen Dd-mdw 1 ḏd-mdw nḏ ḥr =k Wsjr 2 nb-nḥḥ 3 nswt-tꜣ.DU ḥr.j-tp-jdb.w 4 ḥqꜣ ꜥꜣ 5 mrw.t.PL 6-7 wr-bnj-m-ẖ.t-Nw.t Forts. links von der Osirisfigur 8 mr(.y)-jtj=f 9 wbn =f 10-12 ḥwn.w-n(.j)-nswt 13 wp-ḥḏ.t 14 Forts. unter der Osirisfigur 15-17 pr-m-ẖ.t-jꜥr.t-m-tp=f 18-19 jri̯-sšp-m-ẖ.t-mw.t=f


    Beginn rechts von der Osirisfigur
    Beginn rechts von der Osirisfigur
     
     
     
     

    Jede weitere Zeile des Hymnus beginnt mit einem graphischen Dd-mdw
    Jede weitere Zeile des Hymnus beginnt mit einem graphischen Dd-mdw
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḏ
    verb
     
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    nswt-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    König der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-tp-jdb.w
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Ufer
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    ḥqꜣ
    epith_god
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    5
     
     
     
     

    mrw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    6-7
     
     
     
     

    wr-bnj-m-ẖ.t-Nw.t
    epith_god
    de
    groß an Beliebtheit im Leib der Nut
    (unspecified)
    DIVN

    Forts. links von der Osirisfigur
    Forts. links von der Osirisfigur
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    mr(.y)-jtj=f
    title
    de
    Geliebter seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    10-12
     
     
     
     

    ḥwn.w-n(.j)-nswt
    epith_god
    de
    Jüngling des Königs
    (unspecified)
    DIVN

    13
     
     
     
     

    wp-ḥḏ.t
    epith_god
    de
    der die weiße Krone trägt
    (unspecified)
    DIVN

    14
     
     
     
     

    Forts. unter der Osirisfigur
    Forts. unter der Osirisfigur
     
     
     
     

    15-17
     
     
     
     

    pr-m-ẖ.t-jꜥr.t-m-tp=f
    epith_god
    de
    der aus dem Leib mit der Uräusschlange an seinem Kopf hervorkam
    (unspecified)
    DIVN

    18-19
     
     
     
     

    jri̯-sšp-m-ẖ.t-mw.t=f
    epith_god
    de
    der das Licht im Leib seiner Mutter erschafft
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Worte zu sprechen: Gegrüßt seist du, Osiris, Herr der Ewigkeit, König der beiden Länder, Oberhaupt der beiden Ufer, der überaus geliebte Herrscher, groß an Süße im Leib der Nut, den sein Vater liebte als er erschien, Königskind, der die weiße Krone trägt, der aus dem (Mutter-)Leib mit der Uräusschlange an seinem Kopf hervorkam, der Licht schuf im Leib seiner Mutter.
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 11.01.2018, dernières modifications: 06.09.2022)