EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 851292
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D190 D191

D190 m ngb sp 7,10 ẖr.t-hrw D191 m-ḥꜣw-n grg pr =k


    D190
    D190
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ngb
    verb_3-lit
    de
    ablenken (von etwas)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    (unspecified)
    N.m:sg

    7,10
     
     
     
     

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    D191
    D191
     
     
     
     

    m-ḥꜣw-n
    preposition
    de
    über hinaus
    (unspecified)
    PREP

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen, einrichten, Ordnung (wieder-)herstellen
    Inf
    V\inf

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Verschwende nicht eine Gelegenheit täglich (?) über das Versorgen deines Haushaltes hinaus!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

j:ḏi̯.w =k m-ḥꜣ.w-n {ḫwy} 〈ḫw〉.ṱ =f


    j:ḏi̯.w
    verb
    de
    etwas mehr tun
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḥꜣ.w-n
    preposition
    de
    über hinaus
    (unspecified)
    PREP

    {ḫwy}
    substantive_masc
    de
    [ein Fächer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḫw〉.ṱ
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Eine Vermehrung seines Schutzes veranlaßt du (oder: gibst du (ihm)).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

dbw j[__] ca. 10Q 15, 12 ⸮qꜣ[s]w? ca. 6Q qmjw jnḥꜣs.t ꜥry.t jw[_] _⸮st?_ ⸮ḫpr? __ 15, 13 m-ḥꜣ.w-n ꜥq.w ⸮r? ___ =⸢tn⸣


    dbw
    substantive_masc
    de
    [eine Sorte von Sand]
    (unspecified)
    N.m:sg

    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 10Q
     
     
     
     

    15, 12
     
     
     
     

    ⸮qꜣ[s]w?
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 6Q
     
     
     
     

    qmjw
    substantive
    de
    [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N:sg

    jnḥꜣs.t
    substantive
    de
    Hüllblätter (der Lotusknospe)
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥry.t
    substantive
    de
    Stengel (Lotus, Schilf)
    (unspecified)
    N:sg

    jw[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    _⸮st?_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḫpr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    __
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    15, 13
     
     
     
     

    m-ḥꜣ.w-n
    preposition
    de
    über hinaus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮r?
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
en
dbw-material, [... ... ...]
[... ... ... ...]
[...], bi[nd]ings (?), [... ...]
gum, lotus leaves, aryt-material (lotus stems?),
[... ... ... ...]
in abundance of provisions, more than (?) [your (?) ...].
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)