EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 850918
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Satzanfang K5 ḥnꜥ ꜥꜣꜥꜣ pꜣ ꜥr-gm.tj hꜣb.n =j K6 n =ṯn Ḥr =f sṯp.w m sṯp.w nb n(.j) mḏ.t =ṯn


    Satzanfang
     
     
     
     

    K5
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣꜥꜣ
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥr-gm.tj
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    K6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl

    Ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    -3sg.m

    sṯp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sṯp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Speicher(?)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
Avec commentaire
de
... und ..?.. dieses [...ein Produkt?...], weswegen ich zu Euch geschickt habe, das Auserwählte von jedem Auserwählten vom Speicher (?).
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jri̯ =ṯn gr.t r gm.t zẖꜣ(.w)-n-ṯꜣ.t(j) Nḫtꜥ K7 mḏ.t =ṯn n(.j) ꜥr-gm.tj ḥr mr.yt


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    gm.t
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf.t
    V\inf

    zẖꜣ(.w)-n-ṯꜣ.t(j)
    title
    de
    Schreiber des Wesirs
    (unspecified)
    TITL

    Nḫtꜥ
    person_name
    de
    Nacht
    (unspecified)
    PERSN

    K7
     
     
     
     

    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Speicher(?)/Stall (?)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥr-gm.tj
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Kai
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möget ihr so handeln, daß der Schreiber des Wesirs Nacht euren Speicher des [Substantiv/ein Produkt] auf dem Kai findet.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)