EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 850733
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

K3 〈j〉w mꜣn! ḥm (=j) mḏꜣ.t =k t⸢n⸣ jri̯.t.n =k r rḏi̯.t rḫ ⸢ḥm⸣ (=j) [(j)ḫ.t] [nb.t] [n.t.t] [jri̯.n] =k ⸢m⸣ [qd] ⸢zẖꜣ⸣ K4 n(.j) Mr.t-Jzzj n.t.t ⸢ḥr⸣ ⸢š⸣ n pr-ꜥꜣ


    K3
     
     
     
     

    〈j〉w
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣn!
    verb_2-gem
    de
    erblicken(=zur Kenntnis nehmen)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    t⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n.t.t]
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [qd]
    verb_2-lit
    de
    gestalten
    Inf
    V\inf

    ⸢zẖꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    (Wand)zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    K4
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mr.t-Jzzj
    org_name
    de
    Meret-Heiligtum des Asosi
    (unspecified)
    PROPN

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ⸢š⸣
    substantive_masc
    de
    Bezirk (Baustelle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
(Meine) Majestät hat dieses dein Schriftstück zur Kenntnis genommen, das du gemacht hast, um meine Majestät [alles das wissen zu lassen, was du gemacht hast beim Gestalten] der (Wand)Zeichnung des Meret-Heiligtums von (Djedkare)-Isesi, das sich im Bau-Bezirk des Palastes befindet.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.05.2023)