EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 850056
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

tj-n[.t]-Ḫns.w m-ḏi̯ =j m jmw n 4 sꜣḥn =j • tnw pri̯ =j r mꜥ~šmi̯.t~ꜥ •


    tj-n[.t]-Ḫns.w
    place_name
    de
    Land des Chons
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḏi̯
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    4
     
     
     
     

    sꜣḥn
    substantive_masc
    de
    Befehl; Auftrag
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    tnw
    substantive
    de
    jedesmal wenn (mit Verbalform); sooft
    (unspecified)
    N:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    mꜥ~šmi̯.t~ꜥ
    substantive_masc
    de
    Expedition
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Der Chons-Bezirk (?) ist bei mir im Schiff, (mit dem) ich abkommandiert (werde) (wörtl.: das Schiff meines Auftrags), sooft ich zu einer Expedition (?) ausziehe.
Datation (période):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.11.2022)