EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 84610
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

zꜣu̯ nḥm nn n.tj n ꜥ =[tn]


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    nn
    substantive_masc
    de
    [eine Speise]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion; Stück
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Hütet euch vor dem Wegnehmen der Opfer, die zu eurer Portion gehören!
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

5 Zeilenanfang zerstört [__]ꜣm mj.tt nn.PL Zeilenende zerstört


    5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]ꜣm
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    nn.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Speise]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] ebenso Nn-Brote [---]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.04.2021)