EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 60490
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

jw mjn ⸢ꜣb(.w)⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢ḫꜣs⸣.t =f ḥnꜥ pr-wꜥb 13 ⸮Zerstörung? ḥnꜥ twt.DU n.(j.DU) ẖr.j-ꜥ =(j) n.tj.wj wꜥi̯ =sn 14 ⸮Zerstörung?


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    ⸢ꜣb(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Reinigungszelt
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫꜣs⸣.t
    substantive_fem
    de
    Wüsten(stück)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pr-wꜥb
    substantive_masc
    de
    Statuenschrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    13
     
     
     
     

    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    twt.DU
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n.(j.DU)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    ẖr.j-ꜥ
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.tj.wj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.dum
    PRON.rel

    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    einzig sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    14
     
     
     
     

    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Heute nun (steht) das Reinigungszelt auf seinem Wüsten(stück) zusammen mit dem Statuenschrein (?...?) zusammen mit den beiden zu mir gehörigen Statuen, welche einzig(artig?) sind (?...?).
Datation (période):
Mykerinos
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)