EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 58430
Résultats de recherche: 1–10 sur 247 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Abschnitt A (oben rechts) Abschnitt B (unter B) Abschnitt C (unter B) Abschnitt D (unter C)

Abschnitt A (oben rechts) sn.wj 2 jfd.j 2 ḫmn.j 2 ⸮wꜣḏ.w? Abschnitt B (unter B) jrp 10 ___ 10 ___ 10 ⸮šs? ꜥj 10 jwf ꜣpd z.t 10 Abschnitt C (unter B) ⸮tʾ? 100 jwf 100 jwf Abschnitt D (unter C) bd.t ___ 100 ___


    Abschnitt A (oben rechts)
    Abschnitt A (oben rechts)
     
     
     
     

    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫmn.j
    substantive_masc
    de
    80 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮wꜣḏ.w?
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt B (unter B)
    Abschnitt B (unter B)
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ___
    substantive
    de
    [ein rundes Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ___
    substantive
    de
    [ein zylindrisches Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮šs?
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt C (unter B)
    Abschnitt C (unter B)
     
     
     
     

    ⸮tʾ?
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt D (unter C)
    Abschnitt D (unter C)
     
     
     
     

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ___
    substantive
    de
    [hohes versiegeltes Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ___
    substantive
    de
    [Gefäß mit Deckel]
    (unspecified)
    N:sg
de
- 2x sn-Stoff, 2x jfd-Stoff, 2x xmn-Stoff, Grüne Augenschminke (?)
- 10x Wein, 10x [ein rundes Gefäß], 10x [ein zylindrisches Gefäß], 10 Alabastergefäße (?), Fleisch, Geflügel, 10 Spießenten
- 100x Brot (?), 100x Fleisch, Fleisch,
- Emmer, 100x [ein kleines versiegeltes Gefäß], 100x [ein Gefäß mit Deckel]
Datation (période):
2. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider (Fichier texte créé: 25.03.2020, dernières modifications: 02.02.2022)

5 ngꜣ(.w) jwꜣ ḏꜣ(.t) s(r.w) 5a jt bd.t bš(ꜣ) [___] 5b dꜣb jšd wꜥḥ [___]


    5
     
     
     
     

    ngꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind; Ochse (allg.); männliches Tier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg

    s(r.w)
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    5a
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    bš(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    substantive
     
    (unspecified)
    N:sg

    5b
     
     
     
     

    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    substantive
     
    (unspecified)
    N:sg
de
Langhornrind, Ochse, Kranich, Graugans, Gerste, Emmer, Gerstenmalz, [...], Feige, Isched-Frucht, Erdmandel [...]
Datation (période):
3. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 05.02.2020, dernières modifications: 13.09.2022)

5 jt-šmꜥ jt-mḥ.j bd[.t] Eintrag zerstört z(w).t ⸢bnj⸣ ⸢dꜣb⸣ Eintrag zerstört


    5
     
     
     
     

    jt-šmꜥ
    substantive
    de
    oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    jt-mḥ.j
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    bd[.t]
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    Eintrag zerstört
     
     
     
     

    z(w).t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmer-Varietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢bnj⸣
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢dꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    Eintrag zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Scheunen mit) oberägyptischer Gerste, unterägyptischer Gerste, Emmer, [...], Weizen, Datteln, Feige, [...].
Datation (période):
Altes Reich
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

Z3-4,K4 bdt 1


    Z3-4,K4
     
     
     
     

    bdt
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Emmer 1 (mal)
Datation (période):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Auteur(s): Elka Windus-Staginsky; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

3 šnw.t bd.t


    3
     
     
     
     

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Speicher mit Emmer.
Datation (période):
4. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2 šnw.t jt-mḥ(.j) bd.t


    2
     
     
     
     

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N:sg

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Kornspeicher der unterägyptischen Gerste und Emmer.
Datation (période):
Cheops
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

Text 2.97 (ꜣ)⸢zḫ⸣ bd.t m nʾ.t =f


    Text 2.97
     
     
     
     

    (ꜣ)⸢zḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    mit Sichel mähen, ernten
    Inf
    V\inf

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Absicheln des Emmers in seinen Domänen.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.02.2024)

1 wbs bd.t


    1
     
     
     
     

    wbs
    verb_3-lit
    de
    aufhäufen (Korn und Garben)
    Inf
    V\inf

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Aufhäufen des Emmers.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.03.2024)
Glyphes disposés artificiellement

t(ꜣ) n(.j).t šnw.t bd.t 100


    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer, Spelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Dieses gehört der Emmerscheune: 100 (Einheiten).
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.05.2024)
Glyphes disposés artificiellement

rechts:1 t(ꜣ) n(.j).t bd.t ḫꜣ


    rechts:1
     
     
     
     

    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer, Spelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Dieses gehört zum Emmer: 1000 (Einheiten).
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.05.2024)