EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 54600
Résultats de recherche: 1–10 sur 53 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

2105a N/A/N 43 = 992 bjn (W)sr(.w) bjn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw bjn kꜣ-psḏ.t.DU


    2105a
     
     
     
     

    N/A/N 43 = 992
     
     
     
     

    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht ergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht ergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht ergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ-psḏ.t.DU
    epith_god
    de
    Stier der beiden Neunheiten
    (unspecified)
    DIVN
de
Sollte es Osiris schlecht ergehen, ergeht es Pepi Neferkare schlecht und ergeht es dem Stier der Neunheit schlecht.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
2105a Glyphes disposés artificiellement

2105a Nt/F/Se II 11 = 592 [{j}b〈j〉n] [(W)sr(.w)] {j}b〈j〉n N(j).t pn {j}b〈j〉n kꜣ-psḏ.t.DU


    2105a
    2105a
     
     
     
     

    Nt/F/Se II 11 = 592
     
     
     
     

    [{j}b〈j〉n]
    verb_3-lit
    de
    schlecht ergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    {j}b〈j〉n
    verb_3-lit
    de
    schlecht ergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    {j}b〈j〉n
    verb_3-lit
    de
    schlecht ergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ-psḏ.t.DU
    epith_god
    de
    Stier der beiden Neunheiten
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
[Sollte es Osiris schlecht ergehen], ergeht es diese{m}〈r〉 Neith schlecht und ergeht es dem Stier der beiden Neunheiten schlecht.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.01.2022)

hinter dem Stelenbesitzer 7 ḏd.t n =(j) bjn.w ḏd =(j) m nfr.w n nb =(j)


    hinter dem Stelenbesitzer
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bjn.w
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein; böse sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Avec commentaire
en
What one said in an evil way to me, I said in a good way to (my) lord.
Datation (période):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.06.2024)

bjn.wj jy =k ꜥḏ.tj wḏꜣ.tj


    bjn.wj
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    wḏꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Wie übel ist, daß du wohlbehalten und unversehrt gekommen bist.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

bjn sḏm =k


    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Schlecht ist es, wenn du hörst.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

sn.w.PL bjn


    sn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    bjn
    verb_3-lit
    de
    böse sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Die Brüder sind (sich) (jetzt) böse,
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

117 sn.w.PL bjn


    117
     
     
     
     

    sn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    bjn
    verb_3-lit
    de
    böse sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Die Brüder sind (sich) (jetzt) böse.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

smḫ pw bjn bj(ꜣ.t)


    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bj(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
en
he whose character is evil will be forgotten."
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.11.2022)

nn jri̯ =k (j)ḫ.t nb.t r =s bjn ḏwi̯


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein; böse sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein; böse sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
du wirst nichts tun gegen sie, was böse oder übel ist.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

nn jri̯ =k (j)ḫ.t nb.t r =s bjn ḏwi̯


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein; böse sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein; böse sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Du wirst nichts tun gegen sie, was böse oder übel ist."
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)