EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 500611
Résultats de recherche: 1–5 sur 5 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Amd. Gott Nr. 5 Amd. Gott Nr. 6 Amd. 116 Amd. Gott Nr. 7 Amd. Gott Nr. 8 Amd. Gott Nr. 9

Amd. Gott Nr. 5 jbjb-tꜣ jbjb-tꜣ Amd. Gott Nr. 6 ḥknw Amd. 116 ḥknw Amd. Gott Nr. 7 wn-tꜣ wn-tꜣ Amd. Gott Nr. 8 〈w〉bꜣ-tꜣ 〈w〉bꜣ-tꜣ Amd. Gott Nr. 9 mꜣ.n-rꜥw mꜣ.n-rꜥw


    Amd. Gott Nr. 5
    Amd. Gott Nr. 5
     
     
     
     

    jbjb-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Liebling der Erde'
    (unspecified)
    DIVN

    jbjb-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Liebling der Erde'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 6
    Amd. Gott Nr. 6
     
     
     
     

    ḥknw
    epith_god
    de
    GBez/'Preisender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 116
    Amd. 116
     
     
     
     

    ḥknw
    epith_god
    de
    GBez/'Preisender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 7
    Amd. Gott Nr. 7
     
     
     
     

    wn-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'der die Erde öffnet'
    (unspecified)
    DIVN

    wn-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'der die Erde öffnet'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 8
    Amd. Gott Nr. 8
     
     
     
     

    〈w〉bꜣ-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'der die Erde auftut'
    (unspecified)
    DIVN

    〈w〉bꜣ-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'der die Erde auftut'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 9
    Amd. Gott Nr. 9
     
     
     
     

    mꜣ.n-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'den Re gesehen hat'
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣ.n-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'den Re gesehen hat'
    (unspecified)
    DIVN
de
5 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

m-ḥtp wbꜣ-tꜣ


    m-ḥtp
    adverb
    de
    in Frieden
    (unspecified)
    ADV

    wbꜣ-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'der die Erde auftut'
    (unspecified)
    DIVN
de
In Frieden, GBez/'der die Erde auftut'.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

j Mꜣꜣ-ḥꜣ=f sḫm 2 m jb =f wḥꜥ ḏsf.w n zmꜣ-tꜣ wbꜣ-tꜣ j wḥꜥ.w jpn ms.w jti̯.w =sn 3 ḥꜣm.y ḥꜣm.t =ṯn pẖr.y m ⸮mn.w? n nw(y) nn ḥꜣm =ṯn wj 4 m jꜣd.t =ṯn twy ḥꜣm〈.t〉 =ṯn nni̯.yw jm =s


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Mꜣꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    [Fährmann am Himmel]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏsf.w
    verb_3-lit
    de
    fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    zmꜣ-tꜣ
    verb
    de
    landen; sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wbꜣ-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    wḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind, Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jti̯.w
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    3
     
     
     
     

    ḥꜣm.y
    verb_3-lit
    de
    fischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣm.t
    substantive
    de
    [Bez. f. Fischernetz]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    pẖr.y
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮mn.w?
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nw(y)
    substantive_masc
    de
    Wasser, Gewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    fischen; einfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    ḥꜣm〈.t〉
    verb_3-lit
    de
    fischen; einfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    nni̯.yw
    substantive_masc
    de
    Tote (Gespenster)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Oh, Hintersichschauer, der über seinen Wunsch gebietet, netzflickender Fischer dessen, der sich der Erde vereint hat, der die Erde erschlossen hat; oh, ihr Fischer, Kinder ihrer Väter, die ihr (mit) eurem Netz fangt, die ihr im Denkmal(?) (sic?) des Flutwassers umherzieht, ihr könnt mich nicht mit jenem eurem Netz fangen, mit dem ihr die "Müden" fangt.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

j Ḥr=f-ḥꜣ=f 25 sḫm m jb =f wḥꜥ ḏsf.w n wbꜣ-tꜣ j ḥꜣm.ypl ms.w jti̯.w =sn 26 sḫt.j.ypl m-ẖnw Jns.t nn ḥꜣm =ṯn wj m jꜣd.t =ṯn


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Ḥr=f-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    "Dessen Gesicht hinter ihm ist"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    25
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏsf.w
    verb_3-lit
    de
    fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wbꜣ-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ḥꜣm.ypl
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind, Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jti̯.w
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    26
     
     
     
     

    sḫt.j.ypl
    substantive_masc
    de
    Vogelsteller
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jns.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    fischen; einfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Oh "Hintengesicht", der über seinen Wunsch verfügt, netzflickender Fischer des Erdöffners, oh Netzfänger, Kinder ihrer Väter, Netzjäger im Inneren von Jns,t, ihr könnt mich nicht mit eurer Netzfalle einfangen.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)
Amd. Nr. 8 Glyphes disposés artificiellement

Amd. Nr. 8 〈W〉bꜣ-tꜣ


    Amd. Nr. 8
    Amd. Nr. 8
     
     
     
     

    〈W〉bꜣ-tꜣ
    gods_name
    de
    Der die Erde auftut
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
'Der die Erde auftut'.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 06.12.2023, dernières modifications: 30.09.2025)