EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 450471
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

oberes Register nw⸢.t⸣ Zerstörung


    oberes Register
     
     
     
     

    nw⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Jagdbeute
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Die Jagdbeute ...
Datation (période):
4. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.16.3:Titel hꜣi̯.t r jmn.t jn ḥqꜣ.PL pr-ḏ.t r jni̯.t (j)ḫ.t bnj.t ḥnꜥ nw.t nb.t n(.j).t ḫꜣs.t


    Sz.16.3:Titel
     
     
     
     

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    hinabsteigen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Gutsleiter
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    bnj.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Jagdbeute
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste; Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Hinabsteigen ins Totenreich seitens der Gutsleiter der Totenstiftung, um schöne Sachen und jegliche Jagdbeute der Wüste zu bringen.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.08.2025)