EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 450289
Résultats de recherche: 1–10 sur 10 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

5 ḥw.tj-ꜥꜣ.t Zerstörung


    5
     
     
     
     

    ḥw.tj-ꜥꜣ.t
    title
    de
    Angehöriger des großen Hauses
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Angehörige des großen Hauses NN ...
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

〈〈pr.t-ḫrw〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥꜣ.tj-ꜥ〉〉 〈〈ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr〉〉 äußerer Seitenpfosten ḫw-ꜥ ḥqꜣ-bꜣ.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ḫrp-jꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr(.w)t ḫrp-šnw.tj innerer Seitenpfosten (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w ḥw.tj-ꜥꜣ Ḏꜥw


    〈〈pr.t-ḫrw〉〉
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈ḥꜣ.tj-ꜥ〉〉
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    〈〈ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr〉〉
    title
    de
    großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL

    äußerer Seitenpfosten
     
     
     
     

    ḫw-ꜥ
    title
    de
    Schützer
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-jꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr(.w)t
    title
    de
    Leiter aller göttlichen Ämter
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher beider Scheunen
    (unspecified)
    TITL

    innerer Seitenpfosten
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥw.tj-ꜥꜣ
    title
    de
    Angehöriger des großen Hauses
    (unspecified)
    TITL

    Ḏꜥw
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein Totenopfer für den Hatia, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Vorsteher beider Scheunen, Vorsteher von Oberägypten, Angehöriger des großen Hauses Djau.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.01.2022)
Glyphes disposés artificiellement

nach links sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w ḥw.tj-ꜥꜣ ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr-mꜣꜥ nach rechts (j)m(.j)-ḫt-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.j-tp sm ḫrp-šnḏ.t-nb.t jm.j-jb-n-nb=f Ḏꜥw


    nach links
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥw.tj-ꜥꜣ
    title
    de
    Angehöriger des großen Hauses
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr-mꜣꜥ
    title
    de
    wirkliches großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL

    nach rechts
     
     
     
     

    (j)m(.j)-ḫt-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de
    Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp
    title
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnḏ.t-nb.t
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb-n-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    Ḏꜥw
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher von Oberägypten, Angehöriger des großen Hauses, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, wirkliches großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Liebling seines Herrn Djau.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.01.2022)
Glyphes disposés artificiellement

pr.t-ḫrw n.j.t ḥꜣ.tj-ꜥ Šmꜣj 3 sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥw.t(j)-ꜥꜣ.t ḫtm(.tj)-bj.t(j) ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr 4 ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-mꜣꜥ jm.j-jb-n-nb=f 5 jmꜣḫ.⸢w-ḫr-⸣Mꜣtj.t 〈〈jmꜣḫ.w-〉〉ḫr-nṯr-⸢⸮ꜥꜣ?⸣ Ḏꜥw rn =f nfr Šmꜣj


    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Šmꜣj
    person_name
    de
    Schemai
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert
    (unspecified)
    TITL

    ḥw.t(j)-ꜥꜣ.t
    title
    de
    Angehöriger des großen Hauses
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de
    großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf.t
    title
    de
    großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb-n-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    jmꜣḫ.⸢w-ḫr-⸣Mꜣtj.t
    title
    de
    Versorgter bei Matit
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.w-〉〉ḫr-nṯr-⸢⸮ꜥꜣ?⸣
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Ḏꜥw
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

    Šmꜣj
    person_name
    de
    Schemai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Eon Totenopfer gehörig dem Hatia (Rangtitel) Schemai, dem Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Angehöriger des großen Hauses, Siegler des Königs von Unterägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet, wahrer Vorlesepriester, Liebling seines Herrn, Versorgter bei Matit, der Versorgte beim großen Gott Djau, sein Kosename ist Schemai.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.01.2022)
Glyphes disposés artificiellement

1 mꜣꜣ skꜣ ḥwi̯ mḥꜥ(.w) ꜣzḫ 2 šdi̯.t jꜥꜣ ḥ(ꜣ)b.PL nb(.w) nfr.w 3 n.j.w jt šmꜥ(.j) n [kꜣ] [n] (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ mdw-Ḥp rʾ-Pj-nb 4 ḫrp-jbṯ[.tw] mnj.w-Nḫn ḥr.j-tp-N(ḫ)b ḫtm.tj-bj.tj ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr 5 ḥw.tj-ꜥꜣ[.t] (j)m(.j)-rʾ-⸢Šmꜥ.w-mꜣ⸣ꜥ ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj 6 ⸢ẖr.j⸣-[ḥ]⸢(ꜣ)b(.t)⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-ꜣbḏ.w⸣ Ḏꜥw


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    (Getreide) ernten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣzḫ
    substantive_masc
    de
    Ernte
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Inf.t
    V\inf

    jꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nfr.w
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    3
     
     
     
     

    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ(.j)
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mdw-Ḥp
    title
    de
    Wärter des Apis
    (unspecified)
    TITL

    rʾ-Pj-nb
    title
    de
    Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḫrp-jbṯ[.tw]
    title
    de
    Leiter der Vogelfänger
    (unspecified)
    TITL

    mnj.w-Nḫn
    title
    de
    Hüter von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-N(ḫ)b
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de
    großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḥw.tj-ꜥꜣ[.t]
    title
    de
    Angehöriger des großen Hauses
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-⸢Šmꜥ.w-mꜣ⸣ꜥ
    title
    de
    Wirklicher Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t
    title
    de
    großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ⸢ẖr.j⸣-[ḥ]⸢(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL