EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 39660
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

19 1/2Q [j]w jri̯.n =f sw 1Q [p]ꜣy =k ꜥrq


    19
     
     
     
     

    1/2Q
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    1Q
     
     
     
     

    [p]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥrq
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... Er hat es gemacht ... deinen Sack.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.01.2023)

mn⸢ḏm⸣ 5 Z04 zerstört [ꜥ]qrw 5 tmꜣw 1 ḥsmn dbt 6 jr n jt ⸢1⸣ Z05 ⸢jr⸣ n snjw 2


    mn⸢ḏm⸣
    substantive_masc
    de
    [Korb]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ꜥ]qrw
    substantive_masc
    de
    [Sack]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    tmꜣw
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbt
    substantive_fem
    de
    Barren
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    numeral
    de
    [Zahl/jp.t]
    (unspecified)
    NUM

    Z05
     
     
     
     

    ⸢jr⸣
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    snjw
    substantive_masc
    de
    Silberstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
5 mnḏm-Körbe, [...] 5 ꜥrq-Säcke, 1 Matte, 6 Barren Natron; macht an Gerste: 1, macht an Silber: 2.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)

jj jḫ zerstört Zeichenreste r jri̯ =w n =j m 5 ꜥrq[.PL] zerstört 4 ⸮jt? jw =j ḥr jni̯ n =k nꜣ šw.w.PL ḥnꜥ zerstört


    jj
    interjection
    de
    [Interjektion der Anrede]
    (unspecified)
    INTJ

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥrq[.PL]
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ⸮jt?
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    šw.w.PL
    substantive
    de
    Heu
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Ach was ... um sie für mich in 5 Sack zu tun ... Korn(?) und ich bringe das Heu zu dir zusammen mit ...
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)