EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 36350
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Rto. 22,15 nn ꜥq =k r ꜥb sṯꜣ(.t)


    Rto. 22,15
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb
    substantive
    de
    [ein Heiligtum]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sṯꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
en
You will not descend to the sanctuary(?) of the necropolis.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Fichier texte créé: 12.05.2022, dernières modifications: 20.06.2025)

Rto. 23,33 [nh]⸢p⸣ zp-2 Nhp.w Rto. 23,34 [mkw.tj].PL n(.j).w ꜥb.y{.PL}


    Rto. 23,33
     
     
     
     

    [nh]⸢p⸣
    verb_3-lit
    de
    springen; wegspringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    Nhp.w
    gods_name
    de
    Die Hüter
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 23,34
     
     
     
     

    [mkw.tj].PL
    substantive_masc
    de
    Schützer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥb.y{.PL}
    substantive
    de
    [ein Heiligtum]
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
en
Leap up, leap up leaping ones, [protector]s of the sanctuary(?).
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Fichier texte créé: 12.05.2022, dernières modifications: 20.06.2025)