EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 186370
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

nꜣy =sn 16.9 tj~ḫj~rʾ mj jnm n jns jw =w ṯꜣi̯ ḥr ḏjḏj jw pḫꜣ.t bꜣk m dš~rw


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    16.9
     
     
     
     

    tj~ḫj~rʾ
    substantive_masc
    de
    [lederner Teil des Wagens]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jns
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏjḏj
    substantive_masc
    de
    Blumen (als Ornament)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pḫꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Brett
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    dš~rw
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Ihre (ledernen) tḫr-Wagenteile (Lederverschalungen?) haben die Textur/Färbung von (rotem) jns-Tuch,
wobei sie mit Blumen(motiven) eingraviert sind
und 〈das/ihr〉 Brett aus dšr-Holz gearbeitet ist.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.05.2025)