EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 172610
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

hꜣi̯.n Pp[y] [pn] [n] [mꜣ] [tnm.w] *1580b [dj.nw] =[ṯn] [sbꜣ.PL] [s(ꜣ)ḥ.w] [S(ꜣ)ḥ]


    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Pp[y]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    [tnm.w]
    gods_name
    de
    [Urgott]
    (unspecified)
    DIVN

    *1580b
     
     
     
     

    [dj.nw]
    ordinal
    de
    fünfter
    Ord.m.stpr.2pl
    NUM.ord:sg.m:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [sbꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [s(ꜣ)ḥ.w]
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [S(ꜣ)ḥ]
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
de
[Dieser] Pepi ist herabgestiegen [wegen des Anblicks von 'Orientierungslosigkeit', euer Fünfter, (ihr) Sterne, die Orion berühren].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
*1580b Glyphes disposés artificiellement

[hꜣi̯.n] N(j).t n mꜣ tn{s}〈m〉.w *1580b [dj.nw] =[ṯn] ⸢sbꜣ.PL⸣ s(ꜣ)ḥ.w S(ꜣ)ḥ


    [hꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    tn{s}〈m〉.w
    gods_name
    de
    [Urgott]
    (unspecified)
    DIVN

    *1580b
    *1580b
     
     
     
     

    [dj.nw]
    ordinal
    de
    fünfter
    Ord.m.stpr.2pl
    NUM.ord:sg.m:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸢sbꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    s(ꜣ)ḥ.w
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    S(ꜣ)ḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Neith [ist herabgestiegen] wegen des Anblicks von 'Orientierungslosigkeit', euer Fünfter, (ihr) Sterne, die Orion berühren.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)
Glyphes disposés artificiellement

Tnm 30 ky-ḏd Rkm rn =f


    Tnm
    gods_name
    de
    [Urgott]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    30
     
     
     
     

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rkm
    gods_name
    de
    [Gottheit]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Sein Name ist Tenem - Variante: Rekem.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)