EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 160150
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

12 ḫr jnn tw=k ḏd ꜥr nꜣ jw =j m nmḥ.w jw N.j-sw-Jmn 13 qbꜥ jrm =j jw =j šzp =w


    12
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    jnn
    particle
    de
    wenn
    (unspecified)
    PTCL

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ꜥr
    verb_3-lit
    de
    berühren (von Worten)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nmḥ.w
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    N.j-sw-Jmn
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    13
     
     
     
     

    qbꜥ
    verb
    de
    scherzen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
de
Aber wenn du sagst: '(Unangenehm) berührt hat dieses (=der Witz)' - dann bin ich ein lächerlicher Mann und Nisu-Imen scherzt über mich und ich (muß) das annehmen.
Datation (période):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.09.2024)

[⸮bn?] m sr ꜥꜣ j:jri̯ šzp vs.2 qbꜥ n wꜥ nb zp-2


    [⸮bn?]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    vs.2
     
     
     
     

    qbꜥ
    verb
    de
    scherzen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Aber kein großer Beamter ist der, der einen Scherz von jedermann annehmen muß.
Datation (période):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.09.2024)