EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 124600
Résultats de recherche: 1–10 sur 51 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
426c Glyphes disposés artificiellement

426c ḥw.t ẖzi̯.y ḏ.t twr ḥt.t jb =j


    426c
    426c
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Regen; Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖzi̯.y
    verb_3-inf
    de
    schwach sein; elend sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Kobra ("sich Aufrichtende"); Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    twr
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen; (jmdn.) abweisen; achtungsvoll behandeln; respektieren; sich fernhalten (von etwas); sich halten an (etwas); reinigen; rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥt.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Glyphes disposés artificiellement
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.10.2021)
D74 D75 D76

6,1 D74 jr gmi̯ =k ḏꜣjs.w m ꜣ.t =f D75 m ḥwr.w n js mj.tw =k D76 m ꜣd jb =k r =f ḫtf ẖss =f


    6,1
     
     
     
     

    D74
    D74
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏꜣjs.w
    substantive_masc
    de
    Disputant
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    D75
    D75
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḥwr.w
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    mj.tw
    substantive
    de
    Gleicher wie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    D76
    D76
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜣd
    verb_2-lit
    de
    wütend sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫtf
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ẖss
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen (intellektuell oder sozial) Schwachen, nicht deinesgleichen, (dann) laß dein Herz nicht gegen ihn wüten, wenn (oder: in dem Maße, wie) er erbärmlich/unfähig ist.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D175

D175 jr ẖzi̯ =k šms z jqr


    D175
    D175
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ẖzi̯
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Wenn du schwach bist, dann diene einem fähigen Mann!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D490

D490 m ẖs bj(ꜣ).t =k r ḫnms.PL =k


    D490
    D490
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖs
    verb_3-inf
    de
    elend sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnms.PL
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Verhalte dich nicht häßlich gegenüber deinen "Freunden"!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)