EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 114220
Résultats de recherche: 1–10 sur 19 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Ernteszene:2 ⸢ḫꜣḫꜣ⸣ dj.wt


    Ernteszene:2
     
     
     
     

    ⸢ḫꜣḫꜣ⸣
    verb_4-lit
    de
    worfeln
    Inf
    V\inf

    dj.wt
    substantive_fem
    de
    Fünfertruppe (Arbeiterinnen)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Worfeln des Fünfertrupps (der Worflerinnen).
Datation (période):
Chephren
 – 
Kakai Neferirkare I.
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 ⸢ḫꜣ⸣[ḫꜣ] jn dj.wt


    1
     
     
     
     

    ⸢ḫꜣ⸣[ḫꜣ]
    verb_4-lit
    de
    worfeln
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    dj.wt
    substantive_fem
    de
    Worflerin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Worfeln seitens der Worflerin.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.03.2024)

1 mꜣꜣ kꜣ.t sḫ.t skꜣ ꜣzḫ ḥwi̯ mḥꜥ(w) šdi̯.t (j)ꜥꜣ ḥwi̯ (j)ꜥꜣ zp.(t).PL ḫꜣḫꜣ


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen, Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de
    mit Sichel mähen, ernten
    Inf
    V\inf

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    mḥꜥ(w)
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    wegtransportieren
    Inf.t
    V\inf

    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    treiben
    Inf
    V\inf

    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zp.(t).PL
    substantive_fem
    de
    Tenne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de
    worfeln
    Inf
    V\inf
Avec commentaire
de
Das Betrachten der Feldarbeit: Pflügen, Ernten (und) Schlagen des Flaches, das Wegtransportieren (mit) Esel, das Treiben des Tennen-Esels, das Worfeln.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.03.2024)
Glyphes disposés artificiellement

2 ḫꜣḫꜣ jt jn d(j.)wt


    2
     
     
     
     

    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de
    worfeln
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    d(j.)wt
    substantive_fem
    de
    fünf Frauen
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Worfeln der Gerste seitens der 'fünf Frauen'.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.05.2024)

2 ḫꜣḫꜣ jt jn dj.wt


    2
     
     
     
     

    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de
    worfeln
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    dj.wt
    substantive_fem
    de
    die des Fünfertrupps (Worflerin)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Worfeln der Gerste seitens der Worflerinnen
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

9 ḫꜣḫꜣ


    9
     
     
     
     

    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de
    worfeln
    Inf
    V\inf
de
Das Worfeln.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))
Glyphes disposés artificiellement

Szenentitel mꜣꜣ skꜣ jt ḥwi̯ mḥꜥ.w ꜣzḫ šdi̯[.t] [jꜥꜣ] ḥwi̯ ḫꜣḫꜣ jꜥb


    Szenentitel
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbauen
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    mḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de
    ernten
    Inf
    V\inf

    šdi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    wegbringen
    Inf.t
    V\inf

    [jꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    dreschen
    Inf
    V\inf

    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de
    worfeln
    Inf
    V\inf

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    zusammenharken
    Inf
    V\inf
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Das Betrachten des Getreideanbaus und des Flachsschlagens, des Erntens und des Wegbringens der Esel, des Dreschens, Worfelns und Zusammenkehrens.
Datation (période):
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Kevin Dahms, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.10.2024)

7. Register v.o.:2 ḫꜣḫꜣ


    7. Register v.o.:2
     
     
     
     

    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de
    worfeln
    Inf
    V\inf
de
Das Worfeln.
Datation (période):
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Kevin Dahms, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.10.2024)

1. Handlungsbeischrift ḫꜣḫꜣ


    1. Handlungsbeischrift
     
     
     
     

    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de
    worfeln
    Inf
    V\inf
de
Das Worfeln.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

3 ⸢n⸣š jt r ḫꜣḫꜣ


    3
     
     
     
     

    ⸢n⸣š
    verb_2-lit
    de
    (Korn) zusammenscharren
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de
    worfeln
    Inf
    V\inf
de
Das Zusammenfegen des Kornes um zu worfeln.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))