EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 100610
Résultats de recherche: 1–8 sur 8 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

sꜣ[ḏ] s.t-n(.t)-ḫt 1000 ḥꜣ-[ḫt] 1000


    sꜣ[ḏ]
    substantive_masc
    de
    [Holzart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.t-n(.t)-ḫt
    substantive_fem
    de
    [Ruhebett]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    Aai
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥꜣ-[ḫt]
    substantive_masc
    de
    Holztruhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    Aai
    (unspecified)
    NUM.card
de
(aus) sꜣḏ-Holz: Ruhebett: 1000; Holz[truhe]: 1000
Datation (période):
3. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 05.02.2020, dernières modifications: 13.09.2022)

4 sꜣḏ s.t-ḫt 1000 ḏsr(.t) 1000 ḥꜣ-ḫt 1000 hnw 1000 ṯz.t 1000 ꜥfḏ.t 1000 dbn 1000


    4
     
     
     
     

    sꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [Holzart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.t-ḫt
    substantive_fem
    de
    [Ruhebett]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏsr(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Anrichtetisch (für Opfer)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥꜣ-ḫt
    substantive_masc
    de
    Holztruhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card

    hnw
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ṯz.t
    substantive_fem
    de
    Kasten (als Möbel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card

    dbn
    substantive_masc
    de
    runder Holzkasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(aus) sꜣḏ-Holz: Ruhebett: 1000; Anrichtetisch: 1000; Holztruhe: 1000; hnw-Kasten: 1000; Kopfstütze: 1000; ꜥfḏ.t-Kasten: 1000; runder Holzkasten: 1000
Datation (période):
3. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 05.02.2020, dernières modifications: 15.09.2022)
Abschnitt A (oberes Bildfeld, über dem Opfertisch) Abschnitt B (oben rechts, Beginn der Opferliste) Abschnitt C (unter B) Abschnitt D (unter C) Abschnitt E (unter D) Abschnitt F (unter E) Abschnitt G (unter F)

Abschnitt A (oberes Bildfeld, über dem Opfertisch) ḥꜣ.t(jt) tp.j(t) ⸮ḫꜣ? 1 bis 2Q tʾ-wr tʾ-rtḥ 1Q snṯr jwꜥ jwꜥ ꜣpd Abschnitt B (oben rechts, Beginn der Opferliste) jdm.j [___] [⸮ḫꜣ?] jdm.j [___] ⸢⸮ḫꜣ?⸣ jdm.j [___] [⸮ḫꜣ?] jdm.j [___] [⸮ḫꜣ?] jdm.j [___] [⸮ḫꜣ?] ⸢⸮wꜥ.j?⸣ ⸢⸮ḫꜣ?⸣ [___] [⸮ḫꜣ?] Abschnitt C (unter B) sšr.w ___ [ḫꜣ] ___ ⸢ḫꜣ⸣ ___ ḫꜣ ⸢⸮wꜥ.j?⸣ ḫꜣ ⸢⸮sn.wj?⸣ ḫꜣ ⸢⸮jfd.j?⸣ [ḫꜣ] Abschnitt D (unter C) ꜥꜣ šn.tj ḫꜣ dj.j ḫꜣ jfd.j ḫꜣ sn.wj ḫꜣ wꜥ.j ḫꜣ Abschnitt E (unter D) kꜣꜣ ꜥj ḫꜣ šs ꜥj ḫꜣ mꜣṯ ꜥj ḫꜣ njt.t-ꜥj ḫꜣ šꜥ-ꜥj ḫꜣ Abschnitt F (unter E) ḏsr ḫꜣ ⸮sqḏ-ꜥ? ḫꜣ ẖr(.t)-ꜥ.w ḫꜣ ḥꜣ-ḫ(t) ḫꜣ hn(w) ḫꜣ Abschnitt G (unter F) jḥ ḫꜣ mꜣ ḫꜣ ḏꜣ.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ


    Abschnitt A (oberes Bildfeld, über dem Opfertisch)
    Abschnitt A (oberes Bildfeld, über dem Opfertisch)
     
     
     
     

    ḥꜣ.t(jt)
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle); das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.j(t)
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ḫꜣ?
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    1 bis 2Q
     
     
     
     

    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt B (oben rechts, Beginn der Opferliste)
    Abschnitt B (oben rechts, Beginn der Opferliste)
     
     
     
     

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    substantive
    de
    [ein Stoffmaß (?)]
    (unspecified)
    N:sg

    [⸮ḫꜣ?]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    substantive
    de
    [ein Stoffmaß (?)]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢⸮ḫꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    substantive
    de
    [ein Stoffmaß (?)]
    (unspecified)
    N:sg

    [⸮ḫꜣ?]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    substantive
    de
    [ein Stoffmaß (?)]
    (unspecified)
    N:sg

    [⸮ḫꜣ?]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [⸮ḫꜣ?]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮wꜥ.j?⸣
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮ḫꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    substantive
    de
    [ein Stoffmaß (?)]
    (unspecified)
    N:sg

    [⸮ḫꜣ?]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt C (unter B)
    Abschnitt C (unter B)
     
     
     
     

    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ___
    substantive
    de
    [ein Stoffmaß (?)]
    (unspecified)
    N:sg

    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ___
    substantive
    de
    [ein Stoffmaß (?)]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ___
    substantive
    de
    [ein Stoffmaß (?)]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮wꜥ.j?⸣
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮sn.wj?⸣
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮jfd.j?⸣
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt D (unter C)
    Abschnitt D (unter C)
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    šn.tj
    substantive_masc
    de
    100 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    dj.j
    substantive_masc
    de
    50 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.j
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt E (unter D)
    Abschnitt E (unter D)
     
     
     
     

    kꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Gestein (Quarz)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣṯ
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    njt.t-ꜥj
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜥ-ꜥj
    substantive_masc
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt F (unter E)
    Abschnitt F (unter E)
     
     
     
     

    ḏsr
    substantive_masc
    de
    [ein Möbel/ein Korb]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮sqḏ-ꜥ?
    substantive
    de
    [ein Möbel (?)]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr(.t)-ꜥ.w
    substantive_fem
    de
    Schreiberkästchen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ-ḫ(t)
    substantive_masc
    de
    Holztruhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    hn(w)
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt G (unter F)
    Abschnitt G (unter F)
     
     
     
     

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ
    substantive_masc
    de
    Antilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
- 1000x (?) gutes Öl, [---] wr-Brot, rtH-Brot, [---] Weihrauch, Fleisch
- jtj-Stoff, [1000 (?)]x [ein unbekannter Gegenstand], [1000 (?)]x [ein unbekannter Gegenstand], [1000 (?)]x [ein unbekannter Gegenstand], [1000 (?)]x [ein unbekannter Gegenstand], [1000 (?)]x [ein unbekannter Gegenstand], [1000 (?)] wa-Stoff (?), [1000 (?)]x [ein unbekannter Gegenstand], [1000 (?)]x [ein unbekannter Gegenstand]
- Ssr-Stoff: [1000 (?)]x [ein Stoffmaß?], [1000 (?)]x [ein Stoffmaß?], [1000 (?)]x [ein Stoffmaß?], [1000 (?)]x 10 Quadratellen (?), [1000 (?)]x 20 Quadratellen (?), [1000 (?)]x Quadratellen
- aA-Stoff: 1000x 100 Quadratellen, 1000x 50 Quadratellen, 1000x 40 Quadratellen, 1000x 20 Quadratellen, 1000x 10 Quadratellen
- 1000 Quarzgefäße, 1000 Alabastergefäße, 1000 Granitgefäße, 1000 njt.t-Gefäße, 1000 Sa-Gefäße
- 1000 Dsr-Körbe/Möbel, 1000 [Möbel (?)], 1000x Behälter für Schreibutensilien, 1000 Holzkisten, 1000 Kisten
- 1000x Vieh, 1000 Antilopen, 1000 Reiher, 1000x Geflügel
Datation (période):
3. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider (Fichier texte créé: 24.03.2020, dernières modifications: 02.02.2022)
Glyphes disposés artificiellement

x+1.1 bꜣ ḫꜣ x+1.2 mꜣs.t ḫꜣ x+1.3 ꜣṯ.t ḫꜣ x+1.4 wrs ḫꜣ x+1.5 ḏsr ḫꜣ x+1.6 ḥꜣ-ḫt ḫꜣ x+1.7 hn ḫꜣ


    x+1.1
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Leopardenfellschurz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+1.2
     
     
     
     

    mꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fellgewand (?); knielanger Schurz (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+1.3
     
     
     
     

    ꜣṯ.t
    substantive_fem
    de
    Bett
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+1.4
     
     
     
     

    wrs
    substantive_masc
    de
    Kopfstütze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+1.5
     
     
     
     

    ḏsr
    substantive_masc
    de
    [ein Möbel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+1.6
     
     
     
     

    ḥꜣ-ḫt
    substantive_masc
    de
    Holztruhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+1.7
     
     
     
     

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Leopardenfellschurz - tausend, Maset-Fellgewand - tausend, Bett - tausend, Kopfstütze - tausend, Djeser-Möbel - tausend, Holztruhe - tausend, Hen-Kasten - tausend;
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

5.1 ḫt ḥꜣ-ḫt 1000 5.2 〈〈ḫt〉〉 ḏsr{w}.t 1000 5.3 〈〈ḫt〉〉 wṯz 1000 5.4 〈〈ḫt〉〉 ẖr.t-ꜥ 1000 5.5 〈〈ḫt〉〉 m⸢ḫtm⸣.t 1000


    5.1
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥꜣ-ḫt
    substantive_masc
    de
    [ein Möbelstück (Kasten aus Holz)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.2
     
     
     
     

    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    ḏsr{w}.t
    substantive_fem
    de
    Anrichtetisch
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.3
     
     
     
     

    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    wṯz
    substantive_masc
    de
    Tragsessel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.4
     
     
     
     

    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    ẖr.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    [Behälter für Schreibzeug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.5
     
     
     
     

    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    m⸢ḫtm⸣.t
    substantive_fem
    de
    Siegelkasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphes disposés artificiellement
de
(Aus) Holz: 1000 Holzkästen, 1000 Anrichtetische, 1000 Tragsessel, 1000 Schreibzeugbehälter, 1000 Siegelkästen.
Datation (période):
Sahure
 – 
Ini Niuserre
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.01.2025)

Sp. x+1.2, Zl. x+2 ḥꜣ-ḫt Zerstörung


    Sp. x+1.2, Zl. x+2
     
     
     
     

    ḥꜣ-ḫt
    substantive_masc
    de
    Holztruhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Holztruhe...
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

3.1 ꜣṯ(.t) 2000 3.2 s.t ḥmsi̯(.t) 3000 3.3 gs(ꜣ){.t} 2000 3.4 ḥꜣ-ḫt 30000 3.5 ḏsr 20000 3.6 wrs 1000 4.1 hn 2000000 4.2 ẖr.t-ꜥ 2009 4.3 tmꜣ 3009 4.4 mḫtm 3000 4.5 mnm(.t) 1000


    3.1
     
     
     
     

    ꜣṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Bett
    (unspecified)
    N.f:sg

    2000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.2
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmsi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf
    V\inf

    3000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.3
     
     
     
     

    gs(ꜣ){.t}
    substantive_fem
    de
    [zweibeiniges Ruhebett]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.4
     
     
     
     

    ḥꜣ-ḫt
    substantive_masc
    de
    [ein Möbelstück (Kasten aus Holz)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    30000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.5
     
     
     
     

    ḏsr
    substantive_masc
    de
    [Art Möbel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    20000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.6
     
     
     
     

    wrs
    substantive_masc
    de
    Kopfstütze
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.1
     
     
     
     

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    2000000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.2
     
     
     
     

    ẖr.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    [Behälter für Schreibzeug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2009
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.3
     
     
     
     

    tmꜣ
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg

    3009
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.4
     
     
     
     

    mḫtm
    substantive_fem
    de
    Siegelkasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    3000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.5
     
     
     
     

    mnm(.t)
    substantive_fem
    de
    Unterlage
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphes disposés artificiellement
de
2000 (an) Betten, 3000 (an) Sitzen (zum) Sitzen, 2000 (an schrägen) Ruhebetten, 30000 (an) Holzkästen, 20000 (an) Djeser-Kästen, 1000 (an) Kopfstützen, 2000000 (an) Kästen, 2009 (an) Schreibzeugbehältern, 3009 (an) Matten, 3000 (an) Siegelkästen, 1000 (an) Unterlagen.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)

sꜥḥꜥ šnḏ.t sšd.t-n.t-ms(w).t 1 ḥꜣ.w-ḫt 15 bꜣḥ.yt 6 m Ḏf(ꜣ)-Jmn-m-ḥꜣ.t


    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf
    V\inf

    šnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšd.t-n.t-ms(w).t
    substantive_fem
    de
    Schrein der Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥꜣ.w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Holztruhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Unterschurz (?) (als Phallusschutz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏf(ꜣ)-Jmn-m-ḥꜣ.t
    place_name
    de
    Nahrung des Amenemhet
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Aufstellen:
(aus) Akazienholz: 1 "Schrein der Geburt (?)", 15 ḥꜣ.w-ḫt-Kästen (?);
6 bꜣḥy.t-Schurze (?),
in (der Totenkultanlage) "Versorgt-ist-𓍹Amenemhet𓍺".
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.04.2025)