EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 67770
Résultats de recherche: 891–900 sur 1029 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
auf dem Rumpf, angefangen beim Rücken

mj n =j {j}〈ꜣ〉s{t} tw zp-2 m hrw pn mj jri̯.n =k ḥm(w) auf dem Rumpf, angefangen beim Rücken J-R TM.117 = D 104 m tp.t-nṯr


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {j}〈ꜣ〉s{t}
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb
    de
    steuern
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm(w)
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    auf dem Rumpf, angefangen beim Rücken
    auf dem Rumpf, angefangen beim Rücken
     
     
     
     

    J-R TM.117 = D 104
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Komme zu mir, beeile dich! Komme zu mir, beeile dich heute, so wie es für dich der Steuermann im Gottesschiff getan hat (oder: so wie du (gerade) das Steuerruder bedient hast).
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 10.03.2025, dernières modifications: 10.03.2025)

mj.t [pr]i̯ ḥr tꜣ tꜣ mtw.t ḏw(.t) n.t(j).t m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) Ḥr.w nḫn n.t(j.)t m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) z pn J-R TM.154 = D S.35 n[.tj] [ẖ]r dm.wt mj.t(j)t


    mj.t
    verb
    de
    komm!
     
    V\imp.sg:stpr

    [pr]i̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏw(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg