EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d1839
Résultats de recherche: 7291–7300 sur 9907 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ı͗n =w ⸢pꜣj⸣ =⸢s⸣ kurze Lücke XI,x+12 ı͗rm =s wꜥ.t sp-2 ḏd [ı͗w] =n r ⸢wn⸣ r pꜣ ⸢ꜥ.wj⸣ [n] [tꜣ] [ẖdbj]


    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    kurze Lücke
     
     
     
     

    XI,x+12
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    wꜥ.t
    adjective
    de
    [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [ı͗w]
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢wn⸣
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de
    Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ẖdbj]
    substantive_fem
    de
    Schlacht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sie brachten ihren [... ... ...] mit ihr, jede einzeln, (indem man) sagte: "Wir werden den [Kampf]platz eröffnen."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

bn-pw =s Lücke/Zeichenreste n pꜣ tꜣ


    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sie [Verbum] nicht [... ...] überhaupt.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

⸢ꜥḥꜥ⸣ =[s] ḥr pꜣ sr-qnqn


    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sr-qnqn
    substantive_masc
    de
    Schlachtordnung, Schlachtreihe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Sie] stand bei der Schlachtordnung.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

ḏd tws pꜣ [ꜥ.wj] [n] [pꜣ] [ꜥš-]sḥn pꜣ mšꜥ n nꜣ ⸢tš.w⸣ [n] Hntw


    ḏd
    particle
    de
    sodaß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tws
    particle
    de
    siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ꜥš-]sḥn
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢tš.w⸣
    substantive_masc
    de
    Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Hntw
    place_name
    de
    Indien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
folgendermaßen: "Siehe, der Ka[mpfplatz], das Heer der Provinzen [von] Indien!"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

XI,x+16 [pꜣ] wr n pꜣ mšꜥ n Hntw Lücke


    XI,x+16
     
     
     
     

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wr
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Volk, Menge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Hntw
    place_name
    de
    Indien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[Der] Große des Volkes(?)/Heeres von Indien [...]
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

Lücke =w gm ⸢pꜣ⸣ ⸢qdj⸣ [pꜣj] =[w] ⸢pr-ꜥꜣ⸣ n rsj [mḥṱ] XI,x+17 ⸢ı͗mnṱ⸣ ı͗ꜣbṱ


    Lücke
     
     
     
     

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢qdj⸣
    substantive_masc
    de
    Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [pꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [vom König eines Fremdlandes]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [mḥṱ]
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    XI,x+17
     
     
     
     

    ⸢ı͗mnṱ⸣
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
[...] finden die Umgebung [ihres] Königs im Süden, [Norden,] Westen (und) Osten.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

tw =w ı͗w n =s pꜣ Lücke [⸮_?]rh ⸢ı͗rm⸣ Schriftreste ⸢pꜣ⸣ ꜣqnṱ Lücke XI,x+18 ⸮ı͗n-wk? pꜣ ı͗n-nwꜥ[wj] Lücke


    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮_?]rh
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Schriftreste
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣqnṱ
    substantive_masc
    de
    leichter Speer(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    XI,x+18
     
     
     
     

    ⸮ı͗n-wk?
    undefined
    de
    ?
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗n-nwꜥ[wj]
    substantive_masc
    de
    Lanze (= nw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
Sie veranlaßten, daß der [..?..] zu ihr kommt und ... der leichte Speer [...] ... die Lanze [...]
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

⸢ꜥmꜣj⸣ =w ⸢s⸣ ⸢ḏd⸣ kurze Lücke ⸢nꜣ⸣ qrḥj.w n pꜣ ⸢mšꜥ⸣ XI,x+20 ꜣ⸢s⸣j _.ṱ


    ⸢ꜥmꜣj⸣
    verb
    de
    wissen, erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c

    ⸢ḏd⸣
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    kurze Lücke
     
     
     
     

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qrḥj.w
    substantive
    de
    Schlag
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XI,x+20
     
     
     
     

    ꜣ⸢s⸣j
    verb
    de
    schnell sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Sie erfuhren, daß [...] die Schläge des Heeres geschwind sind.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

[tw] =[s] XII,2 ⸢ı͗w⸣ =f r-bnr ẖn tꜣ w[mt]j.t ⸢ḥ⸣r n pꜣ mšꜥ ı͗w =s m-qdj Rest der Zeile verloren


    [tw]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    XII,2
     
     
     
     

    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    w[mt]j.t
    substantive_fem
    de
    (dichte) Masse
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢ḥ⸣r
    adjective
    de
    fern
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[Sie] warf sie hinaus in die ferne M[as]se(?) des Heeres, indem sie wie [... ...] war.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

XII,21 pꜣ wr n Hnt⸢w⸣ Lücke rj.t Rest der Zeile verloren


    XII,21
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wr
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Hnt⸢w⸣
    place_name
    de
    Indien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    rj.t
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
der Große von Indien [... ...]
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)