EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 54620
Résultats de recherche: 61–70 sur 91 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Rto. 12 jꜣ =n (r) wjꜣ nꜣy =w bjn jr =f


    Rto. 12
     
     
     
     

    jꜣ
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) zurückweisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jr
    preposition
    de
    (trennen) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Rto. 12) Wir werden deren (der Träume) schlechte (Bedeutung) von ihm fern halten.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 16.11.2023, dernières modifications: 26.09.2024)

jri̯ bjn nb j:m =w


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Laß ihnen gegenüber Härte/Mißtrauen walten.
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

2 [ḏdḥ] bjn m(w)tṱ =f


    2
     
     
     
     

    [ḏdḥ]
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)tṱ
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Aber) [sperre] das Böse ein, damit es stirbt!
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.01.2020)
stehender, mumienförmiger Gott hockender Gott mit Feder auf dem Kopf Glyphes disposés artificiellement

36 stehender, mumienförmiger Gott j Nfr-tm pri̯-m-Ḥw.t-⸢kꜣ⸣-P[t]ḥ hockender Gott mit Feder auf dem Kopf [n] [jw] =j nn jri̯ =j bjn


    36
     
     
     
     

    stehender, mumienförmiger Gott
    stehender, mumienförmiger Gott
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Ḥw.t-⸢kꜣ⸣-P[t]ḥ
    epith_god
    de
    der aus Memphis hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [jw]
    verb_2-lit
    de
    böse sein
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
O Nefertem, der aus Memphis kommt, ich [war nicht] ⸢böse⸣ und habe nichts Schlechtes getan.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 04.07.2022, dernières modifications: 20.12.2024)
Glyphes disposés artificiellement

8 n(n) s(j)ꜥr =ṯn bjn =j 9 n nṯr pn n.tj =ṯn m-ḫt =f


    8
     
     
     
     

    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    melden
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
     
    PRON.rel:m.sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    im Gefolge
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ihr werdet diesem Gott, in dessen Gefolge ihr seid, nicht Schlechtes von mir melden.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 03.07.2022, dernières modifications: 17.12.2024)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
Glyphes disposés artificiellement

33 ?Q nn jri̯ =j mn(.t) bjn


    33
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
[O ..., der aus ... kommt, ...], ich habe nichts Böses oder Schlechtes getan (oder: ich habe nichts Böses gegen irgendjemand getan (?)).
Datation (période):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 24.09.2022, dernières modifications: 18.03.2025)