EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 54600
Résultats de recherche: 51–53 sur 53 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

jr(.t).{w}j.DU =k pfj Rto. 19,7 bjn ḏwi̯


    jr(.t).{w}j.DU
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    Rto. 19,7
     
     
     
     

    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein; böse sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f

    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein; böse sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
en
Your eyes, that one/Those eyes of yours are bad and evil.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Fichier texte créé: 27.04.2022, dernières modifications: 20.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

wn.jn Gb bjn x+7,3 ḥr =s


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    bjn
    verb_3-lit
    de
    sich schlecht fühlen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    x+7,3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Geb fühlte sich schlecht deswegen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jnty ṱ=k nꜣ:ꜣbi̯ =j 〈jw〉 =〈j〉 〈r〉 ḏd rn n tꜣ 4.t tjꜣ.PL n.tj m Ḥw.t-bnbn 26,14 m Jwn.w Šrj Bs Ḥwꜥ Nmj mw ḏꜣi̯ sp 2 bjn ḏꜣi̯ sp 2 Gꜣ(w)-n.tj-m-Jwn.w nmꜥ


    jnty
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben, (sich) zurückhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    nꜣ:ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    nꜣ.Adj as SC.1sg
    vblz-ADJ:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈jw〉
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    tjꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    Figur
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN

    26,14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    Šrj
    gods_name
    de
    Der Kleine
    (unspecified)
    DIVN

    Bs
    gods_name
    de
    Bes
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥwꜥ
    gods_name
    de
    Der Kurze
    (unspecified)
    DIVN

    Nmj
    gods_name
    de
    Der Zwerg
    (unspecified)
    DIVN

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen, widersetzlich sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bjn
    verb_3-lit
    de
    böse sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen, widersetzlich sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Gꜣ(w)-n.tj-m-Jwn.w
    gods_name
    de
    Der Notleidende, der in Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN

    nmꜥ
    verb
    de
    schlafen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Halte dich zurück, ich verlange (es), (sonst) 〈werde ich〉 den Namen der vier Figuren, die im Haus des Benben in Heliopolis sind, sagen: 'Kleiner, Bes, Kurzer, Zwerg'; das Wasser ist widersetzlich - zwei Mal - böse (und) widersetzlich - zwei Mal -, (aber) 'der Notleidende, der in in Heliopolis ist', schläft!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)