EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 135110
Résultats de recherche: 51–60 sur 73 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

bw smn.n wr ḥr tꜣy =sn jsb.t


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    dauern
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jsb.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Kein Großer (= Fürst) konnte auf ihrem Throm dauern.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

bw jri̯ rd.DU =w smn.t wpw-ḥr p(ꜣ)d


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    stehen bleiben
    Inf.t_Neg.bw jri̯
    V\inf

    wpw-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)d
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Inf
    V\inf
Glyphes disposés artificiellement
de
Ihre Beine konnten sich nicht bewegen, außer um (weg)zulaufen.
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.09.2025)

wn.jn =〈f〉 ḥr smn n =f jw =f ḥr ꜥḥꜥ ḥr ḫꜣs.t r-ꜥq(ꜣ) tꜣ nbd(.t) šn.tj 11,3 n.tj m pꜣ mw


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    stehen bleiben
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Hügel, Düne
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-ꜥq(ꜣ)
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nbd(.t)
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šn.tj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    11,3
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Da hielt 〈er〉 inne, als er auf einer Düne gegenüber der Haarlocke, die im Wasser war, stand.
Datation (période):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

smn ḏd tj.t mꜣ 6 =j Wꜣḏ.yt m ḫpr(.w) =s{t} nb r-gs pr Mw.t


    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    dauern
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tj.t
    substantive_fem
    de
    [Isisblut-Symbol]
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.pass.gem(redupl).1sg
    V\tam.pass:stpr

    6
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr