EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 400092
Résultats de recherche: 471–480 sur 2348 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jwꜣ.w.〈PL〉 zft(.w) 17 ḥr šꜣb(.w) =j stwꜣ n =j wꜥr.t.PL


    jwꜣ.w.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zft(.w)
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    17
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣb(.w)
    substantive_masc
    de
    Mahlzeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    stwꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    sich bewegen (Beine)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Avec commentaire
en
Oxen were slaughtered for my offering meals, legs moved for me.
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.03.2025)

[_].n ḥm =f f[_] tn ḥr ꜥꜣt ḥz[mn] zerstört


    [_].n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    f[_]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣt
    substantive_fem
    de
    Größe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥz[mn]
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Seine Majestät hat dieses [...] [gelobt o.ä.?] wegen der Menge des Ame[thysts] [...]
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)
(Une sur 8 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8)