EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 79540
Résultats de recherche: 451–460 sur 1556 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

j:zbj nꜣ jni̯ =j 12.7 m dbḥ 〈jw〉 bn ꜥꜣ 〈r〉 ḥwrꜥ =w


    j:zbj
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    12.7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ
    substantive_masc
    de
    Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈jw〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwrꜥ
    verb_4-lit
    de
    rauben
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
de
Die Sachen, die ich als Bedarf angekauft habe, schwinden dahin,
〈obwohl〉 es keinen Esel gibt, 〈um〉 sie zu rauben.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

wnn =f ḥr šmi̯.t m grḥ m-ẖnw nꜣ jhꜣy n ⸮kꜣ.PL? j:jri̯ =f šꜣꜥ 〈m〉 pꜣ ꜥꜣ 13.5 r-ḥꜣ.t


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jhꜣy
    substantive_masc
    de
    Stall; Viehhürde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮kꜣ.PL?
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    〈m〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    13.5
     
     
     
     

    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Wenn er nachts in die Ställe der Zuchtbullen(?) geht,
dann ist es mit dem Größten zuerst, daß er anfängt.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

jmm jri̯.y.tw sdbḥ{.t} nꜣ jri̯.w-ḥtp • 13.11 m gꜣšj js~jrʾ •


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯.y.tw
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    sdbḥ{.t}
    verb_caus_3-lit
    de
    ausrüsten; versorgen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jri̯.w-ḥtp
    substantive_masc
    de
    Korbmacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    13.11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    gꜣšj
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg

    js~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Rohr (Binsenart)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Veranlasse, daß die Korbmacher versorgt werden
mit Schilf und Binsen;
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.05.2025)