EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d2869
Résultats de recherche: 4501–4510 sur 6303 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Lücke [Ꜣs.t] t[ꜣ] nṯr.t-ꜥꜣ.t sr _.ṱ pꜣ mšꜥ n nꜣ II,46 [sḥm.t.w] lange Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    t[ꜣ]
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sr
    verb
    de
    anordnen, verteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    II,46
     
     
     
     

    [sḥm.t.w]
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     
de
[... Isis,] die große Göttin, ordnete das Heer der [Frauen ... ... ...] an
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

1 bj n Wsı͗r 2 Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗np 3 sꜣ Pꜣ-šr-ı͗ḥj 4 (sꜣ) Pꜣ-dj-Wsı͗r


    1
     
     
     
     

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗np
    person_name
    de
    (Schreibung für Pꜣ-dj-ı͗mn-ı͗pj)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-ı͗ḥj
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Ihi"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Ba des Osiris Petamenophis, Sohnes des Psenaies, (Sohnes des) Petosiris.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

tꜣ ḥm.t n pꜣ ḥm-nṯr-n-I͗tm ⸢ı͗w⸣ [⸮m-bꜣḥ?] pr-ꜥꜣ


    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-I͗tm
    title
    de
    Prophet des Atum
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮m-bꜣḥ?]
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Frau des Propheten des Atum kam [vor (o.ä.)] den Pharao.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)

ḏd [tꜣ] [ḥm.t] I,3 n [pꜣ] ḥm-nṯr-n-I͗tm


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [tꜣ]
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    I,3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-I͗tm
    title
    de
    Prophet des Atum
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
[Die Frau des Propheten] des Atum sprach:
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)

pꜣ sḏ⸢j⸣ n pꜣ [⸮_?]⸢j⸣f ⸢pꜣj⸣


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḏ⸢j⸣
    verb
    de
    [subst. Inf.] Rede, Erzählung
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [⸮_?]⸢j⸣f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢pꜣj⸣
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
"Das ist die Geschichte von ...".
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)

wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =f ꜣj[tj] Lücke/Zeichenreste I,15 ḥtp.w n wꜥb


    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣj[tj]
    substantive_masc
    de
    leiden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

    I,15
     
     
     
     

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Einkommen (der Priester)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Es mangelte ihm an priesterlichen Einkünften.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)

[r] wn wꜥ ⸢šḥl⸣ n mw nḏm n pꜣj =⸢s⸣ [ẖn] [r] [wn] [wꜥ] [⸮_?] I,24 n pꜣj =s bnr


    [r]
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢šḥl⸣
    substantive_masc
    de
    Brunnen(?), Quelle(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm, süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    [ẖn]
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [r]
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [wn]
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [wꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    I,24
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    bnr
    substantive_masc
    de
    Außen, Außenseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
[indem] ein Bach mit süßem Wasser in ihrem [Inneren war, während ein ...] außerhalb von ihr war.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)

Lücke dj.t gꜣj md.t n pꜣ tꜣ ⸢ı͗rm⸣ tꜣ sb[⸮_?] Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    gꜣj
    verb
    de
    fortfahren, weitermachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sb[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
"[...] irgendeine Sache fortdauern(?) lassen mit [...]"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)

Lücke II,3 Lücke [pꜣ] [ı͗n]ḥ n nꜣj =f ꜥ.wj.w ⸮ı͗w? Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    II,3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ı͗n]ḥ
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮ı͗w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ... der Ho]f seiner Häuser, indem(?) [...]
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)

Lücke II,15 smt [n] Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t


    Lücke
     
     
     
     

    II,15
     
     
     
     

    smt
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
[... ...] Art (o.ä.) [des] Peteese.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)