EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 271
Résultats de recherche: 391–400 sur 1817 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏd.tw r[ʾ] [pn] {•} ḥr twt n(.j) Ptḥ ꜥꜣ 1,9 Hälfte der Kolumne zerstört [___] ꜣs.t • Ḥr.w (•) Ḏḥw.tj • Mꜣꜥ.t (•) Ḥw • Sjꜣ •


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    r[ʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    {•}
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,9
     
     
     
     

    Hälfte der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    (•)
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    (•)
     
     
     
     

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
[Dieser] Spruch werde gesprochen über einem Bild des Ptah, des Großen [... ... ...], [einer Statuette] der Isis, des Horus, des Thot, der Maat, des Hu und des Sia.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

mj n =j mw.t ꜣs.t sn.t Nb.t-ḥw.t{-Ḥrw}


    mj
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Tante
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nb.t-ḥw.t{-Ḥrw}
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Kommt zu mir, Mutter Isis, Schwester/Tante Nephthys!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

s{š}〈n〉 t~r ḏdf.t stwt =s〈t〉 〈⸮r?〉 ḏdf.t m ḏd Ꜣs.t nṯr.t


    s{š}〈n〉
    verb_3-inf
    de
    herankommen an
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    t~r
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg

    stwt
    verb_caus_3-lit
    de
    ähnlich sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈⸮r?〉
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Greifen (?) etwa Würmer an? Gleichen sie Würmern?", war die Rede der Göttin Isis.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

pwy{-n} j.n Ꜣs.t


    pwy{-n}
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
"Was ist es?", sprach Isis.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)