EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 550352
Résultats de recherche: 31–40 sur 42 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

s{t}m ḫrp-šndï-nbt •


    s{t}m
    title
    de
    sm-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šndï-nbt
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
de
sm-Priester, Leiter aller Schurzträger;
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)
1,1 1,2

1 1,1 ḥꜣ(.t)-ꜥ m sbꜣ.yt • jri̯.t.n (j)r(.j)-pꜥ.tj ḥꜣ(.tj)-ꜥ • [jt]-nṯr [mr.y-nṯr] [•] [ḥr.j-sštꜣ-n-pr-nsw.t-⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] 2 ḥr.j-tp-n{.t}-tꜣ-r-ḏr=f • sm ḫrp-šnd.y[t-nb.t] [(j)m.(j)-rʾ-nʾ.t] [ṯꜣ.tj] [Kꜣ-jri̯-sw] 1,2 [ḏd] =[f] [m] [sbꜣ.yt] [•] 3 ḫr ms.w.PL =f


    1
     
     
     
     

    1,1
    1,1
     
     
     
     

    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    (j)r(.j)-pꜥ.tj
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    [jt]-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    [mr.y-nṯr]
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    [•]
     
     
     
     

    [ḥr.j-sštꜣ-n-pr-nsw.t-⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥr.j-tp-n{.t}-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnd.y[t-nb.t]
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    [(j)m.(j)-rʾ-nʾ.t]
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    [ṯꜣ.tj]
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    [Kꜣ-jri̯-sw]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    1,2
    1,2
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    [sbꜣ.yt]
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottes[vater und Gottesgeliebte, der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -], der Vorsteher des ganzen Landes, der Sem-Priester und Leiter [aller] Schurze, [der Vorsteher der Stadt und Wesir, Kairsu, der mit/in einer Lehre] zu seinen Kindern [spricht]:
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2024)
§1,1

1 §1,1 ḥ[ꜣ].t-ꜥ m sbꜣ.yt jri̯.t.n (j)r(.j)-pꜥ[.t] ḥꜣ.tj-ꜥ jt-nṯr m[r.]y-nṯr ḥr.j-sštꜣ.w-n-pr-nsw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥ[r.]j-tp-[n-tꜣ-r-ḏ]r=f sm ḫrp-šnd.yt-nb(.t) [jm.j-rʾ-nw.t] [ṯꜣ.tj] [Kꜣ-jr-s]


    1
     
     
     
     

    §1,1
    §1,1
     
     
     
     

    ḥ[ꜣ].t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    (j)r(.j)-pꜥ[.t]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    m[r.]y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ.w-n-pr-nsw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ḥ[r.]j-tp-[n-tꜣ-r-ḏ]r=f
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnd.yt-nb(.t)
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    [jm.j-rʾ-nw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ṯꜣ.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Kꜣ-jr-s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
A[n]fang der Lehre, die gemacht hat der Iri-pa[t], Hatia, Gottesvater und Gottesgeliebte, Hüter der Geheimnisse des Palastes des Königs – er lebe, sei heil und gesund –, Oberhaupt [des ganzen Landes], Sem-Priester, Leiter aller Schurze, [Vorsteher der Stadt und Wesir Kaïrsu].
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 14.08.2025)
§1,1