EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 851659
Résultats de recherche: 291–300 sur 1057 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nn-wn jmn =f jr =f •


    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Es gibt nichts, das er vor ihm verbirgt.
Datation (période):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)

x+6, 3 nn tni̯ =f r s.t =f nb(.t) •


    x+6, 3
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    tni̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen (jmdn. von etwas)
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Er wird nicht enthoben von irgendeinem seiner Posten.
Datation (période):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)

zꜣw tw r mdwi̯


    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    (über etwas) schlecht reden
    Inf
    V\inf
de
Hüte dich, zu reden!
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

7.2 jri̯.y =f {r-}jwd =kwj r ẖni̯ wsr.w •


    7.2
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r-}jwd
    substantive_fem
    de
    Trennung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Inf
    V\inf

    wsr.w
    substantive_masc
    de
    Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Es wird dich vom Rudern mit dem Riemen ausnehmen.
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

bn sw ḥr stni̯ {r} pr.t r šmw • tꜣ p.t m ṯꜣw ḥr mw 〈•〉


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    stni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    unterscheiden, differenzieren
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf

    {r}
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    šmw
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Er unterscheidet nicht zwischen Winter und Sommer,
(auch nicht, ob) der Himmel aus Wind und Wasser (d.h. Regen) besteht (d.h. er muß sich reinigen, egal was für ein Wetter es ist).
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)