EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d3070
Résultats de recherche: 21–30 sur 69 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḫpr mtw =w pꜣ ı͗:_ wn-nꜣ.w G,22 ⸮⸢ṯꜢj⸣? Lücke [Ḥr-sꜣ-]⸢Ꜣs.t⸣ sꜣ-⸢Wsı͗r⸣ ı͗w =f ı͗n-nꜥ.k r G,23 ⸢qb⸣[ḥ] [n] [ı͗t.ṱ] =[f] [Wsı͗r]


    ḫpr
    verb
    de
    es ist so, daß
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    G,22
     
     
     
     

    ⸮⸢ṯꜢj⸣?
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    [Ḥr-sꜣ-]⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣ-⸢Wsı͗r⸣
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris (von Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    G,23
     
     
     
     

    ⸢qb⸣[ḥ]
    verb
    de
    libieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ı͗t.ṱ]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [Wsı͗r]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Denn sie sind der, der [... Horus, Sohn der] Isis, Sohn des Osiris, nahm, wenn er kommt, um [für seinen Vater Osiris zu libieren].
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

x+5 ı͗w =f ⸢ı͗n.nꜥ.k⸣ verloren


    x+5
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ı͗n.nꜥ.k⸣
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
indem er kam [... ...]
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

10 Lücke ntj-ı͗w ı͗w =k ı͗n-nꜥ.k r.r =w šꜥ-⸢mtw⸣ =⸢k⸣ wḫꜣ Lücke


    10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    šꜥ-⸢mtw⸣
    particle
    de
    [Terminativ:] bis
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
"[...] zu denen du unterwegs bist, bis du wünschst [...]"
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḫpr mtw =f (pꜣ) ntj dj.t ı͗r tꜣ p.t pꜣ šw I,8 ẖr Ḥr-⸢sꜣ⸣-Ꜣs.t sꜣ-Wsı͗r ı͗w =f nꜥ _.k r qbḥ n ı͗t.⸢ṱ⸣ =[f] Wsı͗r


    ḫpr
    verb
    de
    denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    (pꜣ)
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šw
    substantive
    de
    Luft
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    I,8
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-⸢sꜣ⸣-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣ-Wsı͗r
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris (von Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    nꜥ
    verb
    de
    gehen; im Begriff sein [Umschreibung des Futurums]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.k
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    qbḥ
    verb
    de
    libieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗t.⸢ṱ⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Denn er ist es, der macht, daß der Himmel und die Luft unter Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris, sind, wenn er unterwegs ist, um für [seinen] Vater Osiris zu libieren.
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

ḫpr I͗mn pꜣ ntj fj ḥr I,10 pꜣ w(jꜣ) ntj ẖr Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ-Wsı͗r ı͗w =f ı͗n-nꜥ.k r qbḥ I,11 〈n〉 ı͗t.ṱ =f Wsı͗r


    ḫpr
    verb
    de
    denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    fj
    verb
    de
    fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I,10
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣ-Wsı͗r
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris (von Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    qbḥ
    verb
    de
    rächen 〈〈wohl in Wirklichkeit "libieren"〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I,11
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Denn Amun ist es, der auf der Barke fährt, die Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris, trägt, indem er (Horus) unterwegs ist, um seinem Vater Osiris zu libieren.
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

I,14 Lücke rd.wj.ṱ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ-Wsı͗r ı͗w =f ı͗n-nꜥ.k r qbḥ I,15 [n] [pꜣj] =[f] [ı͗t.]ṱ


    I,14
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣ-Wsı͗r
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris (von Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    qbḥ
    verb
    de
    libieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I,15
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    [ı͗t.]ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[...] Fuß des Horus, Sohnes der Isis, Sohnes des Osiris, wenn er unterwegs ist, um [seinem Vater] zu libieren.
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

ı͗w-ḏbꜣ-⸢ḫpr⸣ I,20 Lücke [Ꜣs.t] [n] Ḫbj ı͗w =w ḥlꜥlꜥ r Pr-Wꜣḏ.t I,21 [⸮r?] [Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t] [sꜣ-Wsı͗r] ⸢ı͗w⸣ =f ı͗n-nꜥ.k r qbḥ n ı͗t.ṱ =f ⸢Wsı͗r⸣


    ı͗w-ḏbꜣ-⸢ḫpr⸣
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    I,20
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫbj
    place_name
    de
    Chebis, Chemmis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḥlꜥlꜥ
    verb
    de
    schwimmen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-Wꜣḏ.t
    place_name
    de
    Buto
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    I,21
     
     
     
     

    [⸮r?]
     
    de
    [Perfektpräfix bei nominalem Subjekt, kopt. a-]
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [sꜣ-Wsı͗r]
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris (von Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    qbḥ
    verb
    de
    libieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Denn [... Isis von] Chemmis, indem sie nach Buto treiben [zu(?) Horus, Sohn des Osiris,] wenn er unterwegs ist, um seinem Vater zu libieren.
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

[⸮ı͗w?] [Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t] ⸢sꜣ⸣-Wsı͗r ı͗n-⸢nꜥ.⸣k ⸢r⸣ qbḥ n ı͗t.ṱ =f ⸢Wsı͗r⸣


    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢sꜣ⸣-Wsı͗r
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris (von Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗n-⸢nꜥ.⸣k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢r⸣
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    qbḥ
    verb
    de
    libieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[als(?) Horus, Sohn der Isis,] Sohn des Osiris, unterwegs war, um seinem Vater Osiris zu libieren,
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

II,1 [⸮ı͗w?] [⸮Ḏḥwtj?] [⸮pꜣ?] [⸮nṯr?]-⸢ꜥꜣ⸣ ı͗n-nꜥ.k r Šmꜥ


    II,1
     
     
     
     

    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮Ḏḥwtj?]
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮nṯr?]-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Šmꜥ
    place_name
    de
    [Ort:] Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
[als Thot(?), der] große [Gott] unterwegs nach Oberägypten war,
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

ı͗w =f ı͗n-nꜥ.k r Šmꜥ


    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Šmꜥ
    place_name
    de
    [Ort:] Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Er ist unterwegs nach Oberägypten."
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)