EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 38040
Résultats de recherche: 21–30 sur 186 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

11, 15 ꜥḥꜥ.n ꜥn.n =sn st r pꜣ pr


    11, 15
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥn.n
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Daraufhin wandten sie sich (wieder) um zum Haus.
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Verena Lepper; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

ꜥḥꜥ.n ḏi̯ =j jṯi̯.tw =s n =f ꜥnn.tj


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnn.tj
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Avec commentaire
de
Dann veranlasste ich, dass sie wieder zu ihm (zurück)gebracht wurde.
Datation (période):
Kamose
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.04.2025)
13,6

13,6 ꜥnn sw sḫm sḥnj ((ꜣ)) •


    13,6
    13,6
     
     
     
     

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḥnj
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((ꜣ))
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    •
     
     
     
     
de
Wer die Befehlsgewalt hat, ist jemand, der sich (dem Gegner) stellt (wörtl.: der sich umwendet).
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.07.2024)
13,6

13,6 [ꜥnn] [sw] [sḫm] [s]ḥn


    13,6
    13,6
     
     
     
     

    [ꜥnn]
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    [sḫm]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [s]ḥn
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Wer die] Befehls[gewalt hat, ist jemand, der sich (dem Gegner) stellt (wörtl.: der sich umwendet).]
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.07.2024)

⸢ꜥn⸣w.n ⸢wḥꜥ.w⸣.PL C1, 6 14cm


    ⸢ꜥn⸣w.n
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸢wḥꜥ.w⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    C1, 6
     
     
     
     

    14cm
     
     
     
     
de
Die Vogel- und Fischfänger sind umgekehrt [... ... ...
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

rto 3,7 ꜥnn tw zp-2 jr =k r dr nꜣ jri̯.n =k r mn zꜣ mn.t mj jri̯.n ꜣšš.t ꜥnn.n =s r dr rto 3,8 sḏb =sn m ẖ.t =f ḏr zp-dp.j


    rto 3,7
     
     
     
     

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP