EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 102060
Résultats de recherche: 271–280 sur 432 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, #3, >> #4 <<)

ḥꜥꜥ.n =j ḥr =s wr{zp}〈.t〉 ḥr-⸮(ḏd)? 169 mꜣ.n =j wšb ḥr (j)t =f


    ḥꜥꜥ.n
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wr{zp}〈.t〉
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ḥr-⸮(ḏd)?
    verb
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    169
     
     
     
     

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wšb
    verb_3-lit
    de
    (sich) einsetzen für
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    (j)t
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Darüber freute ich mich wirklich sehr,
weil/als (?) ich den, der für seinen Vater eintritt, erblickte
(oder: mit den Worten: „Ich werde den sehen, der für seinen Vater eintritt!“).
Datation (période):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.12.2021, dernières modifications: 19.08.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,20a [ḥꜥ]⸢ꜥ⸣ jr =f tn jḫm-wr⸢d.w⸣.PL


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 3,20a
     
     
     
     

    [ḥꜥ]⸢ꜥ⸣
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    Imp.gem.pl
    V\imp.pl

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr; euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    jḫm-wr⸢d.w⸣.PL
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Avec commentaire
en
[Rejoi]ce, unwearying stars!
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
Proto Demotic translation