EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 500292
Résultats de recherche: 2521–2530 sur 6823 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nꜣy ={sn}〈st〉 jnb.w.PL m ḏw.PL


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    ={sn}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jnb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
Seine Mauern sind (wahre) Berge.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.10.2023)
Glyphes disposés artificiellement

sšp =j m (j)ꜣḫ.w


    sšp
    verb_3-lit
    de
    hell sein, leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich leuchte als Glanz.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḏbꜣ =f sbḫ(.w) m nb-mꜣꜥ.t


    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten, bekleiden, schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sbḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    umschließen (mit Armen)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Er ist ausgestattet, (schützend) umfaßt als Herr der Maat.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

199 jri̯.t ḫpr.w m bn.w


    199
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Sich in den Phönix verwandeln.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2020)
Glyphes disposés artificiellement

200 pꜣi̯.n =j m pꜣw.t(j)


    200
     
     
     
     

    pꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣw.t(j)
    substantive_masc
    de
    Urzeitlicher, Urgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Als Urzeitlicher bin ich geflogen.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2020)
Glyphes disposés artificiellement

ḫpr.n =j m Ḫprj


    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫprj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Als Chepri bin ich entstanden.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2020)
Glyphes disposés artificiellement

rd.n =j m rd


    rd.n
    verb_2-lit
    de
    wachsen, wachsen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd
    substantive_masc
    de
    Pflanze, Gewächs (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Als Gewächs bin ich gewachsen.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2020)
Glyphes disposés artificiellement

201 štꜣ.n =(j) wj m štꜣw


    201
     
     
     
     

    štꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim machen, verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    štꜣw
    substantive_masc
    de
    (= {St.w}) Schildkröte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Als Schildkröte habe ich mich verborgen.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2020)
Glyphes disposés artificiellement

wnn ẖꜣ.t =f m 420 nṯr ḥnꜥ ẖr.jw =f r nḥḥ


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    420
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.jw
    substantive_masc
    de
    Angehörige (eines Hausverbandes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Sein Leichnam wird ein Gott sein, zusammen mit seinen Untergebenen.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.04.2020)

spd ꜥn.t.PL ⸢nšẖꜣj.t⸣ ca. 5 sq. destroyed m ⸢zꜣ⸣ ca. 6 sq. destroyed pri̯ m ca. 3 sq. destroyed sḫ.t end of line destroyed


    spd
    adjective
    en
    sharp
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    en
    nail
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢nšẖꜣj.t⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 5 sq. destroyed
     
     
     
     

    m
    preposition
    en
    as
    (unspecified)
    PREP

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    en
    son
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 6 sq. destroyed
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    en
    to come forth
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    en
    from (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    ca. 3 sq. destroyed
     
     
     
     

    sḫ.t
    substantive_fem
    en
    marshland; country
    (unspecified)
    N.f:sg

    end of line destroyed
     
     
     
     
Avec commentaire
en
One sharp of nails, ⸢nšẖꜣj.t⸣ [...] ⸢as a son⸣ [...] come forth from [...] field [...]
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 29.07.2022, dernières modifications: 30.06.2025)