EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 125510
Résultats de recherche: 2301–2310 sur 4327 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Vso 4.8 Ky-jr.j zꜣ ꜥḫi̯-p.t 100


    Vso 4.8
     
     
     
     

    Ky-jr.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḫi̯-p.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Kiiri, Sohn des Achipet: 100 (Einheiten).
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

Vso 4.9 Ḫnsw zꜣ Ḫꜥi̯-m-jp.t 100


    Vso 4.9
     
     
     
     

    Ḫnsw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫꜥi̯-m-jp.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Chonsu, Sohn des Chaemipet: 100 (Einheiten).
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

Vso 4.11 Jn~nꜣ~y zꜣ Ptḥ-m-〈w〉jꜣ 100


    Vso 4.11
     
     
     
     

    Jn~nꜣ~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ptḥ-m-〈w〉jꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ineni, Sohn des Ptahemwia: 100 (Einheiten).
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

Vso 4.12 Pꜣ-kꜣmn zꜣ Ptḥ-ḥtp 100


    Vso 4.12
     
     
     
     

    Pꜣ-kꜣmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Pakamen, Sohn des Ptahhotep: 100 (Einheiten).
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

pꜣ rtḥ.tj ꜥḥꜥ ḥr qnf • ḥr ḫꜣꜥ ꜥq.w.PL r tꜣ ḫ.t • jw ḏꜣḏꜣ =f m-ẖnw 8.4 tꜣ tj~rw~rw • mḥ zꜣ =f m rd.DU =f •


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rtḥ.tj
    substantive
    de
    Bäcker
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    qnf
    verb_3-lit
    de
    backen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf

    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    8.4
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    tj~rw~rw
    substantive_masc
    de
    Ofen (des Bäckers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Der Bäcker ist damit beschäftigt, zu backen
und Brote aufs Feuer zu legen,
wobei sein Kopf mitten im Ofen steckt,
so daß sein Sohn (ihn) an seinen Beinen halten muß.
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

sp n(.j) wh[ꜣ] m ḏr.t zꜣ =f • hꜣi̯.y =f jm m mꜥ~gꜣ •


    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wh[ꜣ]
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mꜥ~gꜣ
    substantive_masc
    de
    Ofen (des Bäckers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Im) Falle des Entgleitens aus der Hand seines Sohnes (oder: Bei einem Verfehlen durch seinen Sohn),
fällt er dort hinein, (und zwar) auf den Ofenboden.
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

isoliert, auf der Rückseite von Kol. 6 des Recto Vso 6.1 Ptḥ-ms(.w) zꜣ P(ꜣ)-n-dwꜣ.ww


    isoliert, auf der Rückseite von Kol. 6 des Recto
     
     
     
     

    Vso 6.1
     
     
     
     

    Ptḥ-ms(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    P(ꜣ)-n-dwꜣ.ww
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ptah-mose, Sohn des Pen-duau.
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

Vso 6.2 Pꜣ-Rꜥ-(m-ḥꜣb) zꜣ Ḥꜣ.t(j)


    Vso 6.2
     
     
     
     

    Pꜣ-Rꜥ-(m-ḥꜣb)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥꜣ.t(j)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Pa-Ra-em-hab, Sohn des Ha(tj?).
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

Vso 6.3 Nꜣ-š(w.w) zꜣ Ḥw.y


    Vso 6.3
     
     
     
     

    Nꜣ-š(w.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥw.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Naschuu, Sohn des Huy.
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)
Glyphes disposés artificiellement

bw jri̯ =f r-r =n ꜥn ḏr pꜣ Rꜥw ḫr =f m j〈ꜣ〉wy nb ḥr ḏd n zꜣ =f


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    verb
    de
    so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    j〈ꜣ〉wy
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"Er hat nicht noch einmal (so) gegen uns gehandelt seit (der Zeit) des Re", sagt jeder Alte, wenn er zu seinem Sohn spricht.
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.09.2025)